送袁伯益比部南还二首

明 · 卢龙云

译文

客里秋高日,谁能不望乡。

在客居之地秋高气爽的日子,谁能不思念故乡。

离杯新酒绿,异地晚花黄。

离别的酒杯中斟满新酿的绿酒,异乡的晚花已经泛黄。

五岭停云远,三城去路长。

五岭之上停云远远,三城之间的去路漫长。

遥知家庆集,旋见蚤梅香。

遥想家中喜庆团聚,很快就能闻到早梅的幽香。

客席应初暖,临岐又解携。

客座应该刚刚坐暖,到了分别的路口又要分手。

但欢重昼锦,何惮促歌骊。

只为再次衣锦还乡而欢欣,何必惧怕匆匆唱起离别之歌。

驿路随南雁,山程听晓鸡。

驿路跟随着南飞的大雁,山路行程中听着清晨的鸡鸣。

春江花月待,弭棹到城西。

春江花月正在等待着你,停船靠岸便到了城西。

赏析

题解
此诗为卢龙云送袁伯益比部南还二首之作。袁伯益比部南还,诗人送行而赋。第一首以客里秋高日、谁能不望乡写客里与望乡——客里秋高日而谁能不望乡,以离杯新酒绿、异地晚花黄写离杯与晚花——离杯新酒绿而异地晚花黄,以五岭停云远、三城去路长写停云与去路——五岭停云远而三城去路长,末以遥知家庆集、旋见蚤梅香写家庆与梅香——遥知家庆集而旋见蚤梅香。第二首以客席应初暖、临岐又解携写客席与解携——客席应初暖而临岐又解携,以但欢重昼锦、何惮促歌骊写昼锦与歌骊——但欢重昼锦而何惮促歌骊,以驿路随南雁、山程听晓鸡写南雁与晓鸡——驿路随南雁而山程听晓鸡,末以春江花月待、弭棹到城西写花月与弭棹——春江花月待而弭棹到城西。

逐句解读
「客里秋高日,谁能不望乡」——客里秋高之日,谁能不望乡。

「离杯新酒绿,异地晚花黄」——离杯新酒绿,异地晚花黄。

「五岭停云远,三城去路长」——五岭停云远,三城去路长。

「遥知家庆集,旋见蚤梅香」——遥知家庆集,旋见蚤梅香。

「客席应初暖,临岐又解携」——客席应初暖,临岐又解携。

「但欢重昼锦,何惮促歌骊」——但欢重昼锦,何惮促歌骊。

「驿路随南雁,山程听晓鸡」——驿路随南雁,山程听晓鸡。

「春江花月待,弭棹到城西」——春江花月待,弭棹到城西。

艺术手法
两首诗以送南还为题,离杯新酒绿异地晚花黄以酒绿与花黄对举——新酒之绿与晚花之黄,色彩对比鲜明写秋日离别。五岭停云远三城去路长以停云与去路对举——停云用陶渊明停云思友之典写思念而三城去路写归途,思与行的交织。但欢重昼锦何惮促歌骊以昼锦与歌骊对举——昼锦用昼锦还乡之典写荣归而歌骊用骊歌写送别,荣归与送别的组合。驿路随南雁山程听晓鸡以南雁与晓鸡对举——南雁写归途之方向而晓鸡写行旅之辛苦,方向与辛苦双写归途。

总体评价
此二首以送南还为核心,离杯新酒绿异地晚花黄以酒绿花黄写秋别最为明丽,春江花月待弭棹到城西以花月弭棹写期盼最为温婉。

相关诗词