送于子步归济宁时得请终养其母太淑人

明 · 卢龙云

译文

几回觞咏为君留,忍看离袂对初秋。

好几回饮酒赋诗为你挽留,怎忍看离别衣袖相对正值初秋。

心随潘岳扶舆返,梦怯王遵叱驭游。

心随潘岳扶着车舆返回故里,梦中也畏惧像王遵那样叱驭远行。

庭下槐阴存手植,堂前萱草号忘忧。

庭院中槐树荫凉还留存你亲手栽种的痕迹,堂前萱草号称忘忧之草。

何时访尔扁舟过,问月同登太白楼。

何时才能乘扁舟来拜访你,一同赏月登上太白楼。

赏析

题解
此诗送于子步归济宁终养其母。于子步请归终养太淑人,诗人以觞咏为留写惜别,以潘岳扶舆返与王遵叱驭游写归养之孝与仕途之惧,以庭下槐阴与堂前萱草写母恩与孝思,末以扁舟访尔与问月太白楼写期盼再会。

逐句解读
「几回觞咏为君留」——几回饮酒吟咏为你挽留。

「忍看离袂对初秋」——不忍看离别之袂面对初秋。

「心随潘岳扶舆返」——心随着潘岳般扶舆返乡。潘岳曾为母扶舆归里。

「梦怯王遵叱驭游」——梦中也惧怕王遵叱驭之游。王遵叱驭用王遵忠君赴险之典。

「庭下槐阴存手植」——庭下的槐阴还存有亲手种植的痕迹。

「堂前萱草号忘忧」——堂前的萱草号称为忘忧之草。萱草为母亲之象征。

「何时访尔扁舟过」——何时乘扁舟去访你。

「问月同登太白楼」——问着月亮一同登上太白楼。太白楼在济宁。

艺术手法
诗歌以送别归养为线索,以孝思与仕途交织。心随潘岳扶舆返、梦怯王遵叱驭游以潘岳归养与王遵赴险对举,归养之孝与仕途之忧构成矛盾。庭下槐阴存手植、堂前萱草号忘忧以槐阴之手植与萱草之忘忧对举,槐阴写父亲之遗泽,萱草写母亲之慈恩。何时访尔扁舟过、问月同登太白楼以扁舟之访与太白楼之登写期盼再会,问月之雅与太白楼之名构成诗意。

总体评价
此送别诗以归养之孝为核心,潘岳归养与王遵赴险之典对举最为精妙,写出孝与忠的矛盾。

「庭下槐阴存手植,堂前萱草号忘忧」以槐阴萱草写父母之恩,情真意切。

相关诗词