送姚生君会还揭阳二首

明 · 卢龙云

译文

海畔三千里,君今赋北游。

海边三千里之遥,你如今要作北上之游。

瞻天来上国,结客慕名流。

仰望天子来到京城,结交宾客仰慕名流。

骤列冠裳会,宁甘水石俦。

忽然跻身于士大夫的聚会之中,怎甘心只做山水之间的伴侣。

以余方滞迹,却自愧荆州。

因为我正在滞留他乡,反而自愧不如刘表那般有知遇之恩。

昔我曾游地,青齐控海门。

从前我曾游历过的地方,青州齐地控制着海门。

城开莒子国,路出穆陵原。

城池开建于古莒国之地,道路通出穆陵原。

良牧声初起,交亲谊独存。

贤良州牧的名声刚刚兴起,亲友的情谊依然存留。

江山应有助,归去美词源。

江山应该对你有所助益,归去后文词之源定会更加美好。

赏析

题解
此诗为卢龙云送姚生君会还揭阳二首之作。姚生君会还揭阳,诗人送行而赋。第一首以海畔三千里、君今赋北游写海畔与北游——海畔三千里而君今赋北游,以瞻天来上国、结客慕名流写瞻天与结客——瞻天来上国而结客慕名流,以骤列冠裳会、宁甘水石俦写冠裳与水石——骤列冠裳之会而宁甘水石之俦,末以以余方滞迹、却自愧荆州写滞迹与愧荆州——以余方滞迹而却自愧荆州。第二首以昔我曾游地、青齐控海门写曾游与青齐——昔我曾游之地而青齐控海门,以城开莒子国、路出穆陵原写莒国与穆陵——城开莒子国而路出穆陵原,以良牧声初起、交亲谊独存写良牧与交亲——良牧声初起而交亲谊独存,末以江山应有助、归去美词源写江山与词源——江山应有助而归去美词源。

逐句解读
「海畔三千里,君今赋北游」——海畔三千里,君今赋北游。

「瞻天来上国,结客慕名流」——瞻天来上国,结客慕名流。

「骤列冠裳会,宁甘水石俦」——骤列冠裳之会,宁甘水石之俦。

「以余方滞迹,却自愧荆州」——以余方滞迹,却自愧荆州。

「昔我曾游地,青齐控海门」——昔我曾游之地,青齐控海门。

「城开莒子国,路出穆陵原」——城开莒子国,路出穆陵原。

「良牧声初起,交亲谊独存」——良牧声初起,交亲谊独存。

「江山应有助,归去美词源」——江山应有助,归去美词源。

艺术手法
两首诗以送还为题,海畔三千里君今赋北游以海畔与北游对举——海畔写南方之远而北游写赴京之志,南与北的地理对比。骤列冠裳会宁甘水石俦以冠裳与水石对举——冠裳写仕途之荣而水石写隐逸之志,仕与隐的矛盾写姚生之志。城开莒子国路出穆陵原以莒国与穆陵对举——莒子国写历史之地而穆陵原写地理之要,历史与地理的组合写途中的古迹。江山应有助归去美词源以江山与词源对举——江山有助于诗才而归去美化词源,景与文的呼应写对姚生文才的期许。

总体评价
此二首以送还为核心,骤列冠裳会宁甘水石俦以冠裳水石写仕隐矛盾最为清高,江山应有助归去美词源以江山词源写期许最为风雅。

相关诗词