送杨肖韩民部谪陜州

明 · 卢龙云

译文

执戟曾疲阙下班

曾在殿下执戟值班疲惫不堪,怎堪世路又如此多艰。

那堪世路复多艰

流言蜚语不过是杯中倒影,同病相怜都叹息镜中容颜。

流言尽属杯中影,同病俱怜镜里颜

嵩山的莺花供你客中赏玩,五陵的衣马等着你归来。

二室莺花供客赏,五陵衣马待君还

滞留周南也不必嗟叹,你的超逸才驾在长途上不是别人能攀比的。

赏析

题解
此诗送杨肖韩民部谪陜州。以执戟曾疲阙下班与那堪世路复多艰写执戟之疲与世路之艰,以流言尽属杯中影与同病俱怜镜里颜写流言之影与同病之颜,以二室莺花供客赏与五陵衣马待君还写二室之莺花与五陵之衣马,末以周南岂必嗟留滞与逸驾长途未可攀写周南之不必嗟与逸驾之未可攀。

逐句解读
「执戟曾疲阙下班」——执戟曾疲于阙下之班。

「那堪世路复多艰」——那堪世路复多艰。

「流言尽属杯中影」——流言尽属杯中之影。

「同病俱怜镜里颜」——同病俱怜镜里之颜。

「二室莺花供客赏」——二室莺花供客赏。二室指嵩山太室少室。

「五陵衣马待君还」——五陵衣马待君还。五陵用五陵年少之典。

「周南岂必嗟留滞」——周南岂必嗟留滞。周南用司马谈留滞周南之典。

「逸驾长途未可攀」——逸驾长途未可攀。

艺术手法
诗歌以送别谪迁为核心,以同情与期勉交织。流言尽属杯中影、同病俱怜镜里颜以杯中之影与镜里之颜对举,流言之虚与同病之真写同病相怜。二室莺花供客赏、五陵衣马待君还以二室之莺花与五陵之衣马对举,谪地之景与京华之还写暂时与归来。周南岂必嗟留滞、逸驾长途未可攀以周南之不必嗟与逸驾之未可攀对举,留滞之不必嗟与前途之远大写期勉。

总体评价
此送别谪迁诗以同情与期勉交织,「周南岂必嗟留滞,逸驾长途未可攀」以周南逸驾写期勉最为旷达。全篇格调宽厚。

相关诗词