送杨比部归綦江二首

明 · 卢龙云

译文

极目天涯道,乡心越万山。

极目远望天涯道路,思乡之心飞越万重山。

握兰违省署,折柳出江关。

手握兰草却要离开省署,折柳送别出江关而去。

车骑西南徼,风尘客子颜。

车马驶向西南边地,风尘仆仆是游子的容颜。

遥知家庆集,多恋锦初还。

遥想家中喜庆聚会,多是依恋锦衣初归之人。

井里兵戈后,怀归几梦思。

乡里经历战乱之后,怀归之情多少次梦中思念。

赐环新岁月,驱传旧旌麾。

朝廷赐环召还标志新岁月,驱驰驿站仍是旧日旌旗。

古峡啼猿远,高峰到雁迟。

古老峡谷中猿啼声远,高峰之上大雁迟迟才到。

陇梅堪寄候,当复出山时。

陇头梅花可以寄托问候,当是再次出山之时。

赏析

题解
此诗为卢龙云送杨比部归綦江二首之作。杨比部归綦江,诗人送行而赋。第一首以极目天涯道、乡心越万山写极目与乡心——极目天涯之道而乡心越万山,以握兰违省署、折柳出江关写握兰与折柳——握兰违省署而折柳出江关,以车骑西南徼、风尘客子颜写车骑与风尘——车骑西南徼而风尘客子颜,末以遥知家庆集、多恋锦初还写家庆与锦还——遥知家庆集而多恋锦初还。第二首以井里兵戈后、怀归几梦思写兵戈与怀归——井里兵戈之后而怀归几梦思,以赐环新岁月、驱传旧旌麾写赐环与驱传——赐环新岁月而驱传旧旌麾,以古峡啼猿远、高峰到雁迟写啼猿与到雁——古峡啼猿远而高峰到雁迟,末以陇梅堪寄候、当复出山时写陇梅与出山——陇梅堪寄候而当复出山时。

逐句解读
「极目天涯道,乡心越万山」——极目天涯之道,乡心越万山。

「握兰违省署,折柳出江关」——握兰违省署,折柳出江关。

「车骑西南徼,风尘客子颜」——车骑西南徼,风尘客子颜。

「遥知家庆集,多恋锦初还」——遥知家庆集,多恋锦初还。

「井里兵戈后,怀归几梦思」——井里兵戈之后,怀归几梦思。

「赐环新岁月,驱传旧旌麾」——赐环新岁月,驱传旧旌麾。

「古峡啼猿远,高峰到雁迟」——古峡啼猿远,高峰到雁迟。

「陇梅堪寄候,当复出山时」——陇梅堪寄候,当复出山时。

艺术手法
两首诗以送归为题,极目天涯道乡心越万山以极目与乡心对举——极目写望之远而乡心写思之深,望与思的交织。握兰违省署折柳出江关以握兰与折柳对举——握兰写省署之职而折柳写江关之别,职与别的转换。古峡啼猿远高峰到雁迟以啼猿与到雁对举——猿啼写峡中之悲而雁到写峰上之迟,动物与季节的组合写归途之艰。陇梅堪寄候当复出山时以陇梅与出山对举——陇梅用陆凯折梅逢驿使之典写寄候,出山写再起,归与出的转换。

总体评价
此二首以送归为核心,古峡啼猿远高峰到雁迟以猿雁写归途最为凄清,陇梅堪寄候当复出山时以陇梅出山写期许最为含蓄。

相关诗词