送苏叔大之京

明 · 卢龙云

译文

万里朝天路,看君又北征。

万里赴京朝见天子的路途,看您再次北上远行。

壮怀元自远,赋草迨今成。

壮志原本就远大,辞赋至今已经写就。

春水孤帆渺,长天一剑横。

春水之上孤帆远影渺渺,辽阔长天下一剑横空。

江花明彩鹢,官柳变仓庚。

江边鲜花映照着彩绘的船头,官道柳树间黄莺啼鸣。

结伴担簦往,逢人倒屣迎。

结伴挑着竹伞前往,所到之处人们热情相迎。

承家推玉树,诣阙忆金茎。

承继家学被誉为玉树之才,入朝觐见令人想起金茎承露的盛景。

竞削三千牍,终偿十五城。

争相上书献策,终将以才华赢得重赏。

陆沉怜我久,电逐喜君轻。

我久居埋没之地令人怜惜,喜见您如闪电般轻快前行。

京国如相问,深山欲偶耕。

京城如果有人问起我,就说我在深山中想要归隐耦耕。

赏析

题解

此诗为送别友人苏叔大赴京而作。诗中既有对友人北上的壮行之期许,也有自己隐居深山的自谦之叹,在送别主题中融入了功名与隐逸的双重意绪。全篇格调昂扬而不失温婉,体现了明代文人送别诗中常见的仕隐对照。

逐句解读

「万里朝天路,看君又北征。」开篇点明友人即将踏上万里赴京之路,以「又」字暗示此前已有征程,此番再赴京华。

「壮怀元自远,赋草迨今成。」壮志本就远大,辞赋至今方成,赞友人兼具抱负与才华。

「春水孤帆渺,长天一剑横。」春水之上孤帆远影,长天之下一剑横空,意境开阔壮美。

「江花明彩鹢,官柳变仓庚。」江花映照彩绘的鹢首船头,官道旁柳色间黄莺鸣转,写送别时令为春。

「结伴担簦往,逢人倒屣迎。」结伴挑着竹伞前往,所到之处人们热情迎接,写友人此行受人敬重。

「承家推玉树,诣阙忆金茎。」承继家学被推为玉树之才,赴京入朝令人想起金茎承露的壮丽。

「竞削三千牍,终偿十五城。」争相上书献策,终能以才华赢得如十五城般的重赏。

「陆沉怜我久,电逐喜君轻。」我久居陆沉之地令人怜惜,喜见君如电掣般轻快前行。

「京国如相问,深山欲偶耕。」京中若有人问起我,就说我在深山中欲与农人耦耕——以隐逸自处作结。

艺术手法

一、对仗精工:「春水孤帆渺,长天一剑横」一联,水天相对、帆剑相映,气象宏阔。

「江花明彩鹢,官柳变仓庚」以花明鸟转写春色,色彩鲜明。二、用典密集:「玉树」誉人才出众,「金茎」指汉武帝金茎承露台,「三千牍」用东方朔上书之典,「十五城」用蔺相如完璧归赵之典,层层铺陈友人才能。三、仕隐对照:末四句以己之陆沉对比友人之电逐,以深山耦耕回应京国之问,送别中寓自况,含蓄有味。

总体评价

此送别诗铺排工整,意象丰赡,以春景起兴、以隐逸收束,中间用典连翩而不觉堆砌,足见诗人驱遣典实的能力。全篇既表达了对友人的殷切期许,又透露出仕隐之间的微妙心态,在送别诗中别具一格。

相关诗词