送石使君之泸州二首 其一

明 · 卢龙云

译文

喜闻皂盖新传命

欣喜听到新任命传下黑色车盖的旨意

休记明珠旧暗投

不必再记挂往日明珠暗投的遗憾

未得鸣珂还帝里

尚未能鸣珂回京到帝都

且看建节出炎州

且看你持节出行离开南方

行边露冕春盈野

行至边地敞开车盖,春色满野

公暇裁诗月满楼

公务闲暇时赋诗,月满楼头

知有文章能谕蜀

知道你有文章之才能够晓谕蜀地

依稀乘传赋西游

仿佛乘着驿车赋写西游之篇

赏析

题解
此诗送石使君之泸州第一首。以皂盖新传命与明珠旧暗投写新任之喜与旧日之不遇,以未得鸣珂还帝里与且看建节出炎州写未还京与出守之况,以露冕春盈野与裁诗月满楼写治政之景与风雅之趣,末以文章谕蜀与乘传赋西游写文才与蜀地之典。

逐句解读
「喜闻皂盖新传命」——喜闻皂盖之车新传任命。

「休记明珠旧暗投」——休记明珠旧日暗投。

「未得鸣珂还帝里」——未得鸣珂还归帝都。

「且看建节出炎州」——且看建节出守炎州。

「行边露冕春盈野」——行边露冕春光盈满原野。

「公暇裁诗月满楼」——公务之暇裁诗月光满楼。

「知有文章能谕蜀」——知你有文章能谕示蜀地。谕蜀用司马相如喻巴蜀之典。

「依稀乘传赋西游」——依稀乘着传车赋西游之篇。

艺术手法
诗歌以送别赴任为线索,以新任之喜与文才之期交织。喜闻皂盖新传命、休记明珠旧暗投以新命之喜与暗投之恨对举,过去之不遇与新任之喜构成转折。未得鸣珂还帝里、且看建节出炎州以鸣珂之未与建节之出对举,归京之未遂与出守之新任构成选择。行边露冕春盈野、公暇裁诗月满楼以春盈之野与月满之楼对举,治政之景与风雅之趣并存。知有文章能谕蜀、依稀乘传赋西游以谕蜀之文与西游之赋对举,写文才与蜀地之缘。

总体评价
此送别诗以新任之喜与文才之期交织,文章谕蜀之典最为贴切,既写文才又切合蜀地。全篇格调明快。

相关诗词