送少宰叶公拜相北上

明 · 卢龙云

译文

圣王御宇垂三纪,海内贤豪相继起。

圣明的君王治理天下已近三纪,海内的贤才豪杰相继涌现。

宰衡之任厥惟艰,爰立于今几易矣。

宰相的职责实在艰难,到如今已经更换了好几位。

闽海福唐首地灵,挺生人杰重明庭。

闽海福唐之地首先显得灵秀,孕育出杰出人物来辅佐朝廷。

沙合河通占郭璞,魁名兆后相初兴。

沙洲合拢河道通达应验了郭璞的占卜,魁首之名预示着日后宰相的兴起。

遘会方知全不爽,名世登庸若应响。

遇到时机才知道完全应验无差,名世的贤才被任用如同回声应和。

天将良弼赉皇家,廿载蓬池钦邃养。

上天将良臣赐予皇家,二十年来在蓬池深受敬仰修养深厚。

当宁年来梦卜频,一夕台阶气色新。

近年来君王频频占梦求贤,一夜之间三台星象焕然一新。

使者徵书分道出,念旧招留共五人。

使者带着征召文书分路出发,因念旧情招留的共有五人。

君不见虞廷五臣昔辅理,化洽垂裳称善美。

你没看到虞廷的五位贤臣昔日辅佐治理,天下太平垂衣而治被称颂为善美。

又不见夏后当时得五丞,坐令天地庆成平。

又没看到夏后氏当时得到五位丞辅,坐使天地庆贺太平。

江干几日新凉至,发船叠鼓催津吏。

江边几日新凉已到,开船时鼓声催促着津渡的官吏。

伫看道合更和衷,奕奕勋猷起三事。

期待看到道义相合更同心协力,光辉的功业兴起于三公之位。

赏析

题解
此诗为送少宰叶公拜相北上而作。少宰为吏部侍郎之别称,拜相即升任宰相。诗中歌颂了叶公由闽中入相的历程,以虞廷五臣、夏后五丞为比拟,寄寓了对叶公辅佐圣王、振兴朝政的殷切期望。全诗格调庄重,气象宏大。

逐句解读
「圣王御宇垂三纪」圣明之君治理天下已近三纪,一纪十二年。

「海内贤豪相继起」海内贤豪相继而起。

「宰衡之任厥惟艰」宰相之任实在艰难。

「爰立于今几易矣」至今已经几度更易。

「闽海福唐首地灵」闽海福唐之地首为地灵,叶公为福建福清人。

「挺生人杰重明庭」挺生出人杰为明廷所重。

「沙合河通占郭璞」沙合河通的征兆占验于郭璞,郭璞为晋代卜者。

「魁名兆后相初兴」魁名兆示之后宰相初兴。

「遘会方知全不爽」际遇方知全然不差。

「名世登庸若应响」名世之人登庸如回响般应验。

「天将良弼赉皇家」天将以良弼赐予皇家。

「廿载蓬池钦邃养」二十年蓬池之中钦敬深养。

「当宁年来梦卜频」近年来天子梦卜频繁。

「一夕台阶气色新」一夜之间台阶星气色焕然一新。

「使者徵书分道出」使者携带征书分道出发。

「念旧招留共五人」念旧招留共五人。

「君不见虞廷五臣昔辅理」你不见虞廷五臣昔日辅佐理政。

「化洽垂裳称善美」教化融洽垂裳而治称善称美。

「又不见夏后当时得五丞」又不见夏后当时得五臣之丞。

「坐令天地庆成平」坐使天地庆贺太平。

「江干几日新凉至」江边几日新凉已至。

「发船叠鼓催津吏」发船时叠鼓催促津吏。

「伫看道合更和衷」伫看同道之人更加和衷共济。

「奕奕勋猷起三事」奕奕勋猷起于三公之位。

艺术手法
全诗以叶公拜相为叙事中心,将个人升迁与朝政兴衰联系起来。开篇圣王御宇垂三纪以宏大的历史视野起笔,中段以郭璞占卜、殷宗梦傅说等典故铺陈叶公拜相的天命意味,君不见排比句式增强气势。对仗精工,闽海福唐首地灵对挺生人杰重明庭,使者徵书分道出对念旧招留共五人。末以奕奕勋猷起三事作结,祝愿叶公位列三公,格调庄重。

总体评价
此诗是一首送相之作,格调庄重而气象宏大。诗中对叶公的赞美既有天命色彩的铺陈,又有对贤相辅政的历史期许。全篇用事精切,对仗工稳,在送别诗中属于格调较高的作品,体现了卢龙云对朝政的关切和对贤相的期待。

相关诗词