送潘彦恒令洛阳

明 · 卢龙云

译文

郎秩初颁自建章,便从潘令醉离觞。

郎官的品秩刚从建章宫颁下,便跟随潘令一起醉饮饯别之杯。

秋辞上国闻新雁,路出清河指故乡。

秋天辞别京城听见新雁南飞的声音,取道清河直指故乡的方向。

疆域正临周土俗,功名宁让汉循良。

所到之地正临周朝故地的风俗,功名怎会让给汉代的循吏贤臣呢。

春光满县花如锦,谁道河阳似洛阳。

春光铺满全县繁花似锦,谁说河阳比不上洛阳呢。

赏析

题解
此诗送潘彦恒赴洛阳任县令。以郎秩初颁自建章写初授官职,以潘令醉离觞写饯别,以秋辞上国闻新雁与路出清河指故乡写赴任之途,以周土俗与汉循良写洛阳之地与治才之期,末以春光满县花如锦与河阳似洛阳写期许。

逐句解读
「郎秩初颁自建章」——郎官之秩初次从建章宫颁发。

「便从潘令醉离觞」——便从潘令般醉饮离别的酒觞。潘令用潘岳任河阳令之典。

「秋辞上国闻新雁」——秋天辞别京国听到新雁之声。

「路出清河指故乡」——路出清河指向故乡的方向。

「疆域正临周土俗」——疆域正临周的旧地风俗。洛阳为周之旧都。

「功名宁让汉循良」——功名岂能让给汉代的循良。循良指汉代良吏。

「春光满县花如锦」——春光满县花如锦缎。

「谁道河阳似洛阳」——谁说河阳似洛阳。河阳用潘岳任河阳令满县种花之典。

艺术手法
诗歌以送别赴任为线索,以洛阳之历史与潘岳之典故交织。疆域正临周土俗、功名宁让汉循良以周之土俗与汉之循良对举,写洛阳之历史厚重与治才之期许。春光满县花如锦、谁道河阳似洛阳以河阳之花与洛阳之春对举,以潘岳河阳种花之典写对潘彦恒治洛之期许,河阳似洛阳既是赞美也是勉励。秋辞上国闻新雁、路出清河指故乡以新雁与清河写赴任之途,秋声与归路交织。

总体评价
此送别诗以潘岳河阳之典为核心,「春光满县花如锦,谁道河阳似洛阳」以花之繁盛写治绩之期最为生动。全篇以典故写期许,格调明快。

相关诗词