送刘左史游吴越

明 · 卢龙云

译文

楚中有高士,意气实霞举。

楚地有一位高士,意气确实如霞光般高远飘逸。

薄宦不徥时,三仕未跻膴。

官职卑微却不随波逐流,三次出仕都未升至高位。

分符及盛年,地近庾山紫。

盛年时受命任职,所赴之地靠近紫色的庾岭。

赫赫何所知,闷闷只循理。

显赫之人有什么真知灼见,他只是默默循理而行。

王门再曳裾,去思尚孔迩。

再次在王侯门下做幕僚,离去后人们仍深切思念。

行路转多艰,拂衣还故里。

仕途变得越来越艰难,便拂衣归返故里。

十五男女儿,婚嫁俱毕矣。

十五个儿女,婚嫁之事都已完成。

行年八十馀,矫矫类仙侣。

年过八十,精神矫健如同仙人。

鼓棹出汉江,五岳从兹始。

划船离开汉江,游历五岳从此开始。

邯郸大道旁,别君逾二纪。

在邯郸大道旁分别,距今已超过二十四年。

念我本同声,访我金陵市。

想到我本是志同道合之人,特意到金陵城中来访我。

促膝靡所谈,雅尚仍图史。

促膝而谈无所不及,高雅的志趣仍在图书史籍。

筋力不自劳,驱车又复起。

体力上不肯让自己安逸,又驱车出发远行。

吴越美遨游,选胜犹未已。

吴越之地风光美好正宜遨游,寻访胜景的兴致犹未休止。

赏析

题解
此诗为送别刘左史游历吴越之作。诗中首先称述刘左史的为人和仕途经历,继而叙述其归隐后的生活,最后写到二人的重逢与再次离别。刘左史年逾八十而精神矍铄,出游吴越,诗人对此既钦佩又留恋。全诗以传记式笔法写出一位高士的形象,情真意切。

逐句解读
「楚中有高士,意气实霞举」,楚地有一位高士,意气确实如霞光般高远飘逸。

「薄宦不徇时,三仕未跻膴」,官职卑微却不随波逐流,三次出仕都未升到高位——"膴"指高位厚禄。

「分符及盛年,地近庾山紫」,盛年时受命任职,地方靠近紫色的庾岭。

「赫赫何所知,闷闷只循理」,显赫之人有什么真知灼见,他只是默默循理而行——以"闷闷"(朴拙)对"赫赫"(显赫),褒贬分明。

「王门再曳裾,去思尚孔迩」,再次在王侯门下做食客,离去后人们的思念还很深切。

「行路转多艰,拂衣还故里」,仕途越来越艰难,便拂衣归乡。

「十五男女儿,婚嫁俱毕矣」,十五个儿女,婚嫁都已完毕。

「行年八十馀,矫矫类仙侣」,年过八十,精神矫健如同仙人。

「鼓棹出汉江,五岳从兹始」,划船离开汉江,游历五岳从此开始。

「邯郸大道旁,别君逾二纪」,在邯郸大道旁分别,距今已超过二十四年——一纪为十二年。

「念我本同声,访我金陵市」,想到我本是志同道合之人,特意到金陵城中来访我。

「促膝靡所谈,雅尚仍图史」,促膝而谈无所不及,高雅的志趣仍在图书史籍。

「筋力不自劳,驱车又复起」,体力上不肯让自己安逸,又驱车出发远游。

「吴越美遨游,选胜犹未已」,吴越之地风光美好正宜遨游,选取胜景之意犹未休止。

艺术手法
此诗采用传记式叙述,按照时间顺序勾勒刘左史的一生:出仕、归隐、游历。语言质朴而情真,"赫赫何所知,闷闷只循理"以对比手法评价人物,褒贬分明。叙事中有剪裁,详写归隐后生活与重逢情景,略写出仕细节,突出了高士形象。结尾以"选胜犹未已"作结,既写刘左史的壮心不已,也含蓄表达了诗人对友人的钦佩与祝福,语尽而意不尽。

总体评价
此诗以传记笔法塑造了一位不慕荣利、老而弥坚的高士形象。诗人从仕途、家事、游历三个维度展现刘左史的人生轨迹,既有对友人品格的赞赏,也有对重逢的欣喜与离别的眷恋。语言平实真挚,情感自然流露,是明代送别诗中以叙事见长的佳作。

相关诗词