送刘职方暂请告还里

明 · 卢龙云

译文

几年锁钥备南都,起草从容禆庙谟。

数年来镇守南都如掌管锁钥,从容起草文书辅佐朝廷谋略。

多垒总安弭盗策,一方如赖辟兵符。

多方告急总能安抚平定盗患,一方百姓如同依赖辟兵之符。

么么欲逞当车怒,顽蠢安逃仗钺诛。

微不足道的小人想逞挡车之怒,顽固愚蠢之辈怎能逃过仗钺之诛。

已有宽仁同海育,能无积沴待风驱。

已有宽仁之政如同大海养育万物,岂能没有积聚的灾沴等待风来驱散。

万家城郭身重造,半壁乾坤手自扶。

万家城郭由他亲手重建,半壁乾坤靠他亲手扶持。

主圣会当消隐祸,臣劳敢谓翊皇图。

君主圣明自当消除隐患,臣子勤劳岂敢自称在辅佐皇图。

中山却讶书盈箧,新息翻成载是珠。

中山却惊讶书卷充满箱箧,新息侯反而以珍珠装载而归。

紫塞新霜悲断雁,白门衰柳对啼乌。

紫塞新霜悲叹孤雁断飞,白门衰柳面对啼叫的乌鸦。

暂看襆被随归棹,即拟韬钤赞上枢。

暂且看着携被随归舟而去,随即打算以兵法韬略赞助朝廷中枢。

鹰隼直须凌远汉,骅骝终合起长途。

鹰隼正须翱翔于远天,骅骝终究当踏上长途。

鸿冥未许称寥廓,狼跋犹能颂硕肤。

鸿雁高飞未可称寥廓,艰难跋涉犹能颂扬硕大之功。

根本已还磐石固,铭功岂但博莼鲈。

根本已如磐石般稳固,铭刻功勋岂只是为博取莼鲈之归。

赏析

题解
此诗为送别刘职方暂请告还乡而作。刘职方任职于兵部,曾镇守南都,备御有方。诗中追忆其守土安邦之功,兼及暂时归隐之况,末以勉励其再起为期,表达了深切的友情与殷切的期望。

逐句解读
「几年锁钥备南都,起草从容禆庙谟」——数年来镇守南都如掌锁钥,从容起草文书以辅佐朝廷谋略。

「多垒总安弭盗策,一方如赖辟兵符」——多方告急总能安抚平盗,一方百姓如同依赖辟兵之符。

「么么欲逞当车怒,顽蠢安逃仗钺诛」——微不足道的小丑想逞挡车之怒,顽固愚蠢之辈怎能逃过仗钺之诛。

「已有宽仁同海育,能无积沴待风驱」——已有宽仁之政如同大海养育,岂能没有积聚的灾沴等待风来驱散。

「万家城郭身重造,半壁乾坤手自扶」——万家城郭由其亲手重建,半壁乾坤靠他亲手扶持。

「主圣会当消隐祸,臣劳敢谓翊皇图」——君主圣明自当消除隐患,臣子勤劳岂敢说是在辅佐皇图。

「中山却讶书盈箧,新息翻成载是珠」——中山却惊讶书卷充满箱箧,新息侯反而以珍珠装载而归。

「紫塞新霜悲断雁,白门衰柳对啼乌」——紫塞新霜悲叹孤雁断飞,白门衰柳面对啼叫的乌鸦。

「暂看襆被随归棹,即拟韬钤赞上枢」——暂且看着携被随归舟而去,随即打算以韬略赞助朝廷中枢。

「鹰隼直须凌远汉,骅骝终合起长途」——鹰隼正须翱翔远天,骅骝终当踏上长途。

「鸿冥未许称寥廓,狼跋犹能颂硕肤」——鸿雁高飞未可称作寥廓,狼跋之间犹能颂扬硕大之功。

「根本已还磐石固,铭功岂但博莼鲈」——根本已如磐石般稳固,铭刻功勋岂只是为了博取莼鲈之归。

艺术手法
全诗七言排律,以颂扬武功为主线。起笔即以锁钥喻守土之责,气势不凡。

「万家城郭身重造,半壁乾坤手自扶」一联最为警策,以万家对半壁,城郭对乾坤,重造对自扶,极力突出刘职方力挽狂澜之功。

「紫塞新霜悲断雁,白门衰柳对啼乌」转入归途萧瑟之景,以景衬情,与上文的赫赫武功形成强烈对照。末段以鹰隼、骅骝为喻,勉励其再度出山,以「岂但博莼鲈」作结,点出归隐非其本心,期许之意尽在不言中。

总体评价
此诗是送别武臣之作中的上品,以武功颂扬与归途萧瑟的对比,塑造了一位能臣形象。诗中既有对守土之功的热情赞颂,也有对暂时归隐的安慰与期勉,情感真挚而格调昂扬。用典精当,对仗工整,尤其「万家城郭」一联气魄宏大,堪称名句。

相关诗词