送梁维襄司教顺义

明 · 卢龙云

译文

几度乘春入帝乡,看君犹是丈人行。

几次趁着春光进入京城,看您仍然是长辈的行列。

天南偶伴歌萍鹿,冀北凭谁识牝黄。

在天南偶尔相伴如鹿鸣宴上同歌,在冀北又有谁能识别牝马与黄骠的优劣呢。

经术暂为秦博士,科名终属汉贤良。

以经学暂且担任秦地的博士教官,科考功名终究属于汉代的贤良之才。

蓿盘莫叹官初冷,咫尺还饶上苑芳。

不要感叹苜蓿盘中初任教官的清冷,咫尺之外还有上苑的芬芳可赏。

赏析

题解
此诗送梁维襄赴顺义任教职。以几度乘春入帝乡写旧日之交,以天南萍鹿与冀北牝黄写知己之难遇,以经术秦博士与科名汉贤良写教职之暂与科名之终,末以苜蓿盘莫叹官冷与咫尺上苑芳写勉励。

逐句解读
「几度乘春入帝乡」——几度乘着春风进入帝京。

「看君犹是丈人行」——看你仍然是长辈之行。丈人行指年长有德之人。

「天南偶伴歌萍鹿」——在天南偶然相伴歌唱萍鹿。萍鹿用《诗经》食野之苹我有嘉宾之典。

「冀北凭谁识牝黄」——在冀北凭谁来识别牝黄之马。牝黄用九方皋相马不辨牝黄之典。

「经术暂为秦博士」——以经术暂时充当秦博士之职。

「科名终属汉贤良」——科名终归属于汉贤良之选。

「蓿盘莫叹官初冷」——苜蓿之盘莫叹官职初任之冷清。苜蓿盘用薛令之教职清苦之典。

「咫尺还饶上苑芳」——咫尺之间还有上苑的芬芳。

艺术手法
诗歌以送别教职为线索,以勉励为主调。天南偶伴歌萍鹿、冀北凭谁识牝黄以天南与冀北对举,萍鹿之歌与牝黄之识写知己之难遇。经术暂为秦博士、科名终属汉贤良以秦博士之暂与汉贤良之终对举,写教职为暂且之任而科名终有大用。蓿盘莫叹官初冷、咫尺还饶上苑芳以苜蓿盘之清苦与上苑芳之荣华对比,莫叹与还饶写勉励之意。

总体评价
此送别诗以教职之暂与科名之终为核心,以苜蓿盘与上苑芳之对比写勉励最为真切。全篇格调温和,以慰勉代伤感,情真而不哀。

相关诗词