送梁公益归五羊

明 · 卢龙云

译文

自我违乡国,栖栖逐旅尘。

自从我离开故乡,便四处漂泊追逐旅途风尘。

腰肢曾未改,面目强看人。

身形虽未改变,却不得不强颜面对世人。

公事日纷纠,幽绪无由申。

公务日渐繁杂纠结,心中幽思无从倾诉。

客从远方至,云是故乡亲。

有客人从远方到来,说是故乡的亲人。

倒衣且迎客,悲喜难具陈。

急忙披衣迎接来客,悲喜之情难以一一陈述。

问客来何所,薄游遵海滨。

询问客人从何处来,答说沿着海滨漫游。

江山恣历览,意气念沉沦。

纵情游览江山,意气中却感慨沉沦不遇。

而我滞行役,感君相顾频。

而我滞留于行役之中,感念你频频顾念。

探囊多赋草,翰墨总鲜新。

囊中多藏诗赋文稿,笔墨总是清新雅致。

羡君耽著作,家学相因循。

羡慕你沉潜于著述,家学传承有绪。

骚盟递雄长,嗣业踰簪绅。

诗坛盟主递相传授,继承之业超越仕宦之人。

赠我皆珠玉,炫目豁心神。

赠予我的都是珠玉般的诗文,耀眼而令心胸开朗。

于我聊信宿,谈论辟荆榛。

在我处不过住了两夜,谈论却如开辟荆棘般令人豁然。

念当从此别,独行良苦辛。

想到即将从此分别,独行实在辛苦辛酸。

还家逼岁暮,梅花及早春。

归家时将近岁末,梅花与早春相伴。

沧洲生事足,会有访垂纶。

隐居之地的生计足以自给,他日当来拜访垂钓之人。

赏析

题解
此诗为送别梁公益归五羊(今广州)而作。诗人久客他乡,公事纷繁,心中郁结无处倾诉,恰逢故人来访,悲喜交集。然而相聚未久便要分别,独行之感倍增凄凉。全诗以违乡栖旅起,以还家垂纶收,情感真挚,层次分明。

逐句解读
「自我违乡国,栖栖逐旅尘」自从离开故乡,便四处漂泊追逐旅途风尘。

「腰肢曾未改,面目强看人」身形虽未改变,却不得不强颜面对世人,写尽羁旅之苦。

「公事日纷纠,幽绪无由申」公务日渐繁杂纠结,心中幽思无从诉说。

「客从远方至,云是故乡亲」有客从远方到来,说是故乡的亲人。

「倒衣且迎客,悲喜难具陈」急忙披衣迎接来客,悲喜之情难以一一陈述。

「问客来何所,薄游遵海滨」询问客人从何处来,答曰沿着海滨漫游。

「江山恣历览,意气念沉沦」纵情游览江山,意气中却感慨沉沦不遇。

「而我滞行役,感君相顾频」而我滞留于行役之中,感念你频频顾念。

「探囊多赋草,翰墨总鲜新」囊中多藏诗赋文稿,笔墨总是清新雅致。

「羡君耽著作,家学相因循」羡慕你沉潜著述,家学传承有绪。

「骚盟递雄长,嗣业踰簪绅」诗坛盟主递相传授,继承之业超越仕宦之人。

「赠我皆珠玉,炫目豁心神」赠予我的都是珠玉般的诗文,耀眼而令心胸开朗。

「于我聊信宿,谈论辟荆榛」在我处不过住了两夜,谈论却如开辟荆棘般令人豁然。

「念当从此别,独行良苦辛」想到即将从此分别,独行实在辛苦辛酸。

「还家逼岁暮,梅花及早春」归家时将近岁末,梅花与早春相伴。

「沧洲生事足,会有访垂纶」隐居之地的生计足以自给,他日当来拜访垂钓之人。

艺术手法
此诗以叙事为主,间以抒情,结构上采用客来—相聚—送别三层递进。诗人用倒衣且迎的细节写急切相见之情,以悲喜难具陈概括复杂心绪,用笔简练而情意深长。中间大段写客人才学与赠答,以珠玉荆榛为喻,既是赞美也是知音之感。结尾以梅花及早春垂纶的隐逸意象收束,寄寓归隐之思,与开篇违乡国形成呼应。

总体评价
此诗情感真挚,从羁旅之苦到故人相逢的喜悦,再到分别的伤感,层次清晰。诗中既有对友人才学的真诚赞美,也有对自身处境的深沉感慨。结尾以隐逸之志作结,言虽淡而意甚深,体现了明代士人在仕途与归隐之间的矛盾心态。全诗语言平实而情韵悠长,是送别诗中的上乘之作。

相关诗词