送柯季和司榷扬州

明 · 卢龙云

译文

春至凝寒已渐收,邮程一望古扬州。

春天到来严寒已渐渐消退,邮程远望便是古扬州。

江乡可奈分南北,王事尤难任去留。

江乡之地无奈分隔南北,公务之事尤难自主去留。

跨鹤腰缠迹未拟,索梅诗动兴偏稠。

跨鹤腰缠的游仙之迹尚未拟定,索梅赋诗兴致偏浓。

舟车在处无遗算,军国于时待借筹。

舟车所到处无不精打细算,军国之事此时等待借筹谋划。

财赋东南昔陆海,江淮上下此襟喉。

东南财赋之地昔日如陆海般富庶,江淮上下游此为咽喉要地。

贤劳自合资分理,清赏还兼事胜游。

贤能劳苦自然应当分理其事,清雅赏玩还兼有胜游之美。

景物依然存夜市,烟花何用忆迷楼。

景物依然存有夜市的繁华,烟花生色何须追忆隋炀帝的迷楼。

潮通瓜步樯俱集,月照芜城骑若流。

潮水连通瓜步山船只齐聚,月光照耀芜城骑兵如流水般往来。

琴调广陵音尚续,诗篇斗野句堪酬。

广陵散的琴调余音尚在延续,斗野亭的诗篇佳句值得酬答。

琼花观想看春乐,皂角林奇破虏谋。

琼花观中想象观赏春景之乐,皂角林中曾出奇计大破敌虏。

萤苑终宵明达旦,雷塘五月迥生秋。

萤苑中终宵通明直到天亮,雷塘五月竟生出迥然的秋意。

使君别有通商惠,榷吏宁同裕国忧。

使君另有通商惠民之策,榷税官吏岂止裕国之忧。

物力操嬴卑仅晏,诗盟契阔念应刘。

操持物力盈余仅及晏婴之俭,诗盟契阔怀念应玚刘桢。

莫疏音信传云翼,肯使浮沉付石头。

莫要疏于音信靠云中翼传递,岂肯让消息浮沉付诸石头城。

二十四桥箫并发,怀人遮莫动羁愁。

二十四桥箫声齐发,怀人之情莫要动起羁旅之愁。

赏析

题解
此诗为送别之作,送柯季和前往扬州担任司榷(掌管商税)之职。诗中以扬州的历史文化为主线,从地理形胜、历史古迹到文人雅事,逐一铺陈扬州的风华,既表达对友人远行的关切,也期许其在公务之余赏玩山水。

逐句解读
「春至凝寒已渐收,邮程一望古扬州」春天到来严寒已渐渐消退,邮程远望便是古扬州。

「江乡可奈分南北,王事尤难任去留」江乡之地无奈分隔南北,公务之事尤难自主去留。

「跨鹤腰缠迹未拟,索梅诗动兴偏稠」跨鹤腰缠的游仙之迹尚未拟定,索梅赋诗兴致偏浓。

「舟车在处无遗算,军国于时待借筹」舟车所到处无不精打细算,军国之事此时等待借筹谋划。

「财赋东南昔陆海,江淮上下此襟喉」东南财赋之地昔日如陆海般富庶,江淮上下游此为咽喉要地。

「贤劳自合资分理,清赏还兼事胜游」贤能劳苦自然应当分理其事,清雅赏玩还兼有胜游之美。

「景物依然存夜市,烟花何用忆迷楼」景物依然存有夜市繁华,烟花生色何须追忆隋炀帝的迷楼。

「潮通瓜步樯俱集,月照芜城骑若流」潮水连通瓜步山船只齐聚,月光照耀芜城骑兵如流。

「琴调广陵音尚续,诗篇斗野句堪酬」广陵散的琴调余音尚续,斗野亭的诗篇佳句堪酬。

「琼花观想看春乐,皂角林奇破虏谋」琼花观中想象看春之乐,皂角林中曾出奇计破敌。

「萤苑终宵明达旦,雷塘五月迥生秋」萤苑终宵通明达旦,雷塘五月竟生出秋意。

「使君别有通商惠,榷吏宁同裕国忧」使君另有通商惠民之策,榷税官吏岂同裕国之忧。

「物力操嬴卑仅晏,诗盟契阔念应刘」操持物力盈余仅及晏子之俭,诗盟契阔怀念应玚刘桢。

「莫疏音信传云翼,肯使浮沉付石头」莫要疏于音信靠云中翼传递,岂肯让消息浮沉付诸石头。

「二十四桥箫并发,怀人遮莫动羁愁」二十四桥箫声齐发,怀人之情莫要动起羁旅之愁。

艺术手法
全诗以铺陈扬州典故为主要特色,从瓜步、芜城、广陵散、斗野亭、琼花观、皂角林、萤苑、雷塘到二十四桥,几乎囊括了扬州所有历史文化意象,如一幅扬州文化地图。用典与叙事交织,每一联都暗含扬州故事。送别之情与扬州之胜相融合,既有离别的惆怅,也有对友人赴任之地的向往。结尾以"怀人遮莫动羁愁"收束,将送别之意含蓄表达。

总体评价
此诗以扬州历史文化为经,以送别之情为纬,将丰富的典故织入送别的框架之中,既是一首送别诗,也是一首扬州的赞歌。全篇用典精博、铺陈有度,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词