送黄季文游皖潜兼寄刘明府

明 · 卢龙云

译文

海曲多名流,艺苑各驰骛

沿海之地多有名流,文坛之上各展才华竞相驰骋

仆仆一黄生,汪汪亦叔度

奔波劳顿的黄生,器量汪汪如同黄叔度

五岳慕奇观,三都等作赋

倾慕五岳的奇伟壮观,以作《三都赋》自期

华发渐盈颠,名山恒杖屦

白发渐渐满头,却常拄杖着屦游历名山

驾言复西游,皖潜有佳趣

驾车再次西游,皖潜之地别有佳趣

巍巍天柱间,山谷旧游处

巍峨的天柱山间,是黄山谷旧日游历之处

胜迹属吾家,千古如旦暮

名胜古迹属于我黄氏宗族,千年岁月恍如一朝一夕

此地得神君,口碑方载路

此地为官的是贤明之君,百姓口碑传遍道路

挟刺何所投,依刘实倾注

带着名帖投向何处,依附刘明府实是真心倾注

岩穴普声施,青云藉攀附

隐逸之士广施声名恩惠,借青云之力攀附上升

赏析

题解
此诗送黄季文游皖潜,兼寄刘明府。诗中先赞黄生才华品性,再写其游历之志,继而描述皖潜山川之美与黄庭坚(山谷)之遗踪,末寄语刘明府,期望引荐扶持。全篇将送别、纪游、寄赠融为一体。

逐句解读
「海曲多名流,艺苑各驰骛」沿海之地多有名流,文坛之上各展才华竞相驰骋。

「仆仆一黄生,汪汪亦叔度」奔波劳顿的黄生,器量汪汪如同东汉黄宪(字叔度)。

「五岳慕奇观,三都等作赋」倾慕五岳的奇伟壮观,以左思作《三都赋》自期。

「华发渐盈颠,名山恒杖屦」白发渐渐满头,却常拄杖着屦游历名山。

「驾言复西游,皖潜有佳趣」驾车再次西游,皖潜之地别有佳趣。

「巍巍天柱间,山谷旧游处」巍峨的天柱山间,是黄山谷(黄庭坚)旧日游历之处。

「胜迹属吾家,千古如旦暮」名胜古迹属于我黄氏,千年岁月恍如一朝一夕。

「此地得神君,口碑方载路」此地为官的是神君,百姓口碑传遍道路。

「挟刺何所投,依刘实倾注」带着名帖投往何处,依附刘明府实是真心倾注。

「岩穴普声施,青云藉攀附」隐逸之士广施声名恩惠,借青云之力攀附上升。

艺术手法
此诗妙在以黄庭坚(山谷)为暗线。黄山谷与黄季文同姓,"胜迹属吾家"既是说名胜古迹属于黄氏宗族,又暗含以山谷自期的期许。

"叔度"之典用黄宪比黄生,同姓相映,用典巧妙。天柱山、皖潜之地理与山谷道人之人文交相辉映,形成自然与人文的双重回响。

"挟刺""依刘"用建安时期王粲依刘表之典,兼寄刘明府,一笔两用。

总体评价
此送别寄赠诗兼具纪游与干谒之意,既写出皖潜山水人文之美,又表达了对友人的期许与对刘明府的信赖。用典贴切,地理与历史交织,展现了明代士人游历交往的风貌。

相关诗词