送韩孟郁南还

明 · 卢龙云

译文

去年挟策上皇州,握手为君赋远游

去年带着策略上京师,握着手为你赋远游之诗

今年舣棹江之涯,杯酒逢君还白下

今年停泊船只在江边,杯酒相逢你从白下归来

三献楚玉犹未明,令人感慨倍关情

三次献上楚玉仍未被识别,令人感慨倍加关切

由来遇合苦不早,幸君始壮匪晚成

历来遇合之苦在于不早,幸好你正在壮年并非晚成

驽骀未敢轻骐骥,霜蹄得路终千里

驽马不敢轻视骐骥,霜蹄得路终能行千里

斑衣且暂傍庭闱,贾勇还期复大举

且暂穿彩衣侍奉在庭闱之旁,蓄积勇气还期再来大举

中朝事业俱名贤,结客何须但少年

朝中事业俱是名贤,结交客从何须只是少年

丈夫许与恒不小,飞扬意气凌苍天

大丈夫的期许恒常不小,飞扬的意气凌驾苍天

赏析

题解
此诗为送别韩孟郁南归而作。诗中回顾二人去年同赴京师、今年又于江边重逢的经历,感叹友人才高而不遇,同时劝慰其壮年归乡不必气馁,来日尚可大展宏图。

逐句解读
「去年挟策上皇州,握手为君赋远游」——去年带着策略上京师,握着手为你赋远游之诗。

「今年舣棹江之涯,杯酒逢君还白下」——今年停泊船只在江边,杯酒相逢你从白下归来。白下为南京古称。

「三献楚玉犹未明,令人感慨倍关情」——三次献上楚玉仍未被识别,令人感慨倍加关切。用卞和三献和氏璧之典。

「由来遇合苦不早,幸君始壮匪晚成」——历来遇合之苦在于不早,幸好你正在壮年并非晚成。

「驽骀未敢轻骐骥,霜蹄得路终千里」——驽马不敢轻视骐骥,霜蹄得路终能行千里。

「斑衣且暂傍庭闱,贾勇还期复大举」——且暂穿斑衣侍奉在庭闱之旁,蓄积勇气还期再来大举。

「中朝事业俱名贤,结客何须但少年」——朝中事业俱是名贤,结交客从何须只是少年。

「丈夫许与恒不小,飞扬意气凌苍天」——大丈夫的期许恒常不小,飞扬的意气凌驾苍天。

艺术手法
全诗以时间对照构成框架——「去年」与「今年」的对比写出了仕途的无常。

「三献楚玉犹未明」用卞和之典,将友人的不遇写得极为沉痛,「令人感慨倍关情」直抒胸臆,承接有力。

「驽骀未敢轻骐骥」以马喻人,既安慰友人不要自弃,也暗含对现实不公的微词。

「斑衣且暂傍庭闱」以老莱子彩衣娱亲之典劝其暂归尽孝,「贾勇还期复大举」又鼓励其蓄力再起,一退一进之间见出规劝的深意。末联「飞扬意气凌苍天」以昂扬的笔调收束,化沉郁为豪迈。

总体评价
此诗以送别为线索,将友人不遇的感慨与来日再起的期望交织一体。

「三献楚玉」的沉痛与「飞扬意气」的豪迈形成全诗的情感张力,既有对现实的深切慨叹,又有对未来的坚定信念。全诗情真意切,既见友情之深,又显胸襟之广。

相关诗词