送广生南还二首

明 · 卢龙云

译文

仗剑来游日,西风白雁初。

仗剑出游的日子,西风初起,白雁始至。

称诗随旅况,持论慰离居。

吟诗以应旅途的境况,以议论来宽慰离居之愁。

禹穴探书罢,秦淮问酒馀。

在禹穴探访古籍之后,在秦淮河畔饮酒之馀。

乡心逢岁暮,聊复爱吾庐。

思乡之心正值岁末,姑且再次喜爱自己的草庐。

朔气寒方凛,游人念故园。

北方的寒气正凛冽逼人,远游之人思念故园。

早梅迎客骑,疏柳对离樽。

早开的梅花迎接客人的骑乘,稀疏的柳树对着离别的酒杯。

白雪新篇富,青云旧业存。

阳春白雪般的新诗篇很丰富,青云之志的旧业依然存在。

谢庭多赋客,归与共玄言。

谢家庭院中多有能赋之客,回去后一起谈论玄学。

赏析

题解
此二首为送广生南归之作。前首从广生仗剑远游写起,历叙旅途中的诗酒随伴,末以岁暮乡心收束;后首从北方寒气写归途景象,以谢庭赋客归与玄言作结,既写送别之情,又以玄学清谈为期许。二首情调由离愁转向归思,复由归思化为对清谈雅集的向往。

逐句解读
「仗剑来游日」——仗剑出游的日子。

「西风白雁初」——西风初起,白雁始至。白雁南飞为秋候。

「称诗随旅况」——吟诗以应旅途的境况。

「持论慰离居」——以议论来宽慰离居之愁。

「禹穴探书罢」——在禹穴探访古籍之后。禹穴在会稽,为探求古书之处。

「秦淮问酒馀」——在秦淮河畔饮酒之馀。

「乡心逢岁暮」——思乡之心正值岁末。

「聊复爱吾庐」——姑且再次喜爱自己的草庐。化用陶渊明「吾亦爱吾庐」。

「朔气寒方凛」——北方的寒气正凛冽逼人。

「游人念故园」——远游之人思念故园。

「早梅迎客骑」——早开的梅花迎接客人的骑乘。

「疏柳对离樽」——稀疏的柳树对着离别的酒杯。

「白雪新篇富」——阳春白雪般的新诗篇很丰富。

「青云旧业存」——青云之志的旧业依然存在。

「谢庭多赋客」——谢家庭院中多有能赋之客。

「归与共玄言」——回去后一起谈论玄学。

艺术手法
前首以「西风白雁初」起笔,以秋景点明离别时节。禹穴、秦淮两个地名一南一北,暗含游历之广。末联「乡心逢岁暮,聊复爱吾庐」化用陶诗,将送别化为归隐之思,余韵悠长。后首「早梅迎客骑,疏柳对离樽」以早梅与疏柳对举,梅之迎与柳之别构成矛盾意象,柳为送别之象,梅为归来之兆。

「白雪新篇富,青云旧业存」以白雪喻高雅诗篇,以青云喻远大功业,新与旧对举见寄望。

总体评价
此二首送别诗情调清远,不落离愁窠臼。前首以乡心爱庐收束,将离愁化为归思;后首以谢庭玄言作结,将别绪化为清谈之约。全篇以「聊复爱吾庐」与「归与共玄言」前后呼应,格调雅正。

相关诗词