送丁茂淑缮部出榷芜湖二首

明 · 卢龙云

译文

入社怜同调,分曹重?材。

入社以来怜惜彼此志趣相投,分署任职更看重才能。

简书宁勿畏,案牍苦相催。

对于官府的文书命令岂能不敬畏,但案牍公务苦苦催逼。

别酒临岐尽,仙帆带日开。

离别的酒在岔路口饮尽,远行的船帆在日光中张开。

相违休道远,南望只江隈。

彼此相隔不要说遥远,向南望去只是江水的弯曲处。

牒随将作署,费藉水衡钱。

公文随从将作监的署衙,费用依靠水衡的钱财。

祗信迹难合,何知利有权。

只相信行踪难以凑合,哪里知道理财有权变之道。

吟怀应尚壮,物力转须怜。

吟诗的胸怀应该仍然壮健,百姓的物力反倒需要怜惜。

揽胜逢公暇,诗筒好为传。

赏览胜景遇到公务的闲暇,用诗筒好好传递诗作。

赏析

题解
此二首为送丁茂淑赴芜湖榷税之作。丁茂淑任缮部(工部)官员,出榷芜湖即赴芜湖征收商税。前首写同僚之谊与送别之情,后首写榷税之务的勉励与嘱托,既有离别的伤感,更有对公务的期许。

逐句解读
「入社怜同调」——入社以来怜惜彼此志趣相投。

「分曹重?材」——分署任职更看重才能。?为缺字,疑为「栋」或「干」。

「简书宁勿畏」——对于官府的文书命令岂能不敬畏。

「案牍苦相催」——但案牍公务苦苦催逼。

「别酒临岐尽」——离别的酒在岔路口饮尽。

「仙帆带日开」——远行的船帆在日光中张开。

「相违休道远」——彼此相隔不要说遥远。

「南望只江隈」——向南望去只是江水的弯曲处。

「牒随将作署」——公文随从将作监的署衙。将作署即工部。

「费藉水衡钱」——费用依靠水衡的钱财。水衡指掌管财税的官署。

「祗信迹难合」——只相信行踪难以凑合。

「何知利有权」——哪里知道理财有权变之道。

「吟怀应尚壮」——吟诗的胸怀应该仍然壮健。

「物力转须怜」——百姓的物力反倒需要怜惜。

「揽胜逢公暇」——赏览胜景遇到公务的闲暇。

「诗筒好为传」——用诗筒好好传递诗作。

艺术手法
前首以「入社怜同调」写同僚情谊,以「分曹」写职分,以「简书」「案牍」写公务的紧迫。

「别酒临岐尽,仙帆带日开」以酒尽帆开写离别,一尽一开构成动静对照。后首转入榷税正题,「祗信迹难合,何知利有权」以反诘语气写理财之道的权变。

「吟怀应尚壮,物力转须怜」一联最为关键,以「吟怀壮」与「物力怜」对举,既勉其豪情,又嘱其恤民,将送别诗从个人情怀提升至为政关怀。

总体评价
此二首送别诗不囿于离愁,而将送别与为政之嘱结合。

「吟怀应尚壮,物力转须怜」一联是全篇警策,壮怀与恤民并重,体现了诗人对官员赴任的切实期许。全篇情理兼备,格调沉稳。

相关诗词