送崔伯子南归二首

明 · 卢龙云

译文

每忆乡园会,山川隔晤言。

每次回忆起家乡的聚会,山川阻隔了我们相见交谈。

愁惟看短剑,喜忽迓高轩。

愁苦时只能看着手中的短剑,忽然欣喜地迎接你乘着高车而来。

并合翻疑梦,襟期未细论。

重聚在一起反而怀疑是在梦中,彼此的胸怀抱负还没来得及细细谈论。

匆匆仍别袂,空自愧盘飧。

匆匆忙忙又要挥手告别,白白地惭愧招待不周。

客里逢归棹,江干问谪居。

在客居之地遇到你归家的船只,在江边询问你被贬谪居住的地方。

斋閒方喻马,铗在岂歌鱼。

书斋清闲时正好参悟庄子马蹄之喻,长剑在手怎会唱冯谖弹剑之歌。

吴楚扁舟路,亲朋几字书。

吴楚之间乘小舟赶路,亲友之间只能靠几行书信联系。

薄游嗟世味,应复爱吾庐。

漫游在外感叹世间滋味,回到家中应该会更加喜爱自己的草庐。

赏析

题解
此诗为卢龙云送崔伯子南归二首之作。崔伯子南归,诗人送行而赋。第一首以每忆乡园会、山川隔晤言写忆旧与阻隔——每忆乡园之会而山川隔晤言,以愁惟看短剑、喜忽迓高轩写愁与喜——愁惟看短剑而喜忽迓高轩,以并合翻疑梦、襟期未细论写重聚与未论——并合翻疑梦而襟期未细论,末以匆匆仍别袂、空自愧盘飧写别与愧——匆匆仍别袂而空自愧盘飧。第二首以客里逢归棹、江干问谪居写客中与归棹——客里逢归棹而江干问谪居,以斋闲方喻马、铗在岂歌鱼写闲与铗——斋闲方喻马而铗在岂歌鱼,以吴楚扁舟路、亲朋几字书写路远与书稀——吴楚扁舟路而亲朋几字书,末以薄游嗟世味、应复爱吾庐写薄游与爱庐——薄游嗟世味而应复爱吾庐。

逐句解读
「每忆乡园会,山川隔晤言」——每忆乡园之会,山川隔晤言。

「愁惟看短剑,喜忽迓高轩」——愁惟看短剑,喜忽迓高轩。

「并合翻疑梦,襟期未细论」——并合翻疑梦,襟期未细论。

「匆匆仍别袂,空自愧盘飧」——匆匆仍别袂,空自愧盘飧。

「客里逢归棹,江干问谪居」——客里逢归棹,江干问谪居。

「斋闲方喻马,铗在岂歌鱼」——斋闲方喻马,铗在岂歌鱼。

「吴楚扁舟路,亲朋几字书」——吴楚扁舟路,亲朋几字书。

「薄游嗟世味,应复爱吾庐」——薄游嗟世味,应复爱吾庐。

艺术手法
两首诗以送南归为题,愁惟看短剑喜忽迓高轩以愁与喜对举——愁时看剑而喜时迎客,情绪的急转写出友人来去的仓促。并合翻疑梦襟期未细论以疑梦与未论对举——重聚疑梦而襟期未论,虚实之间写聚散之匆匆。斋闲方喻马铗在岂歌鱼以喻马与歌鱼对举——喻马用庄子齐物之典写闲处,歌鱼用冯谖弹铗之典写不甘,闲与不闲的矛盾写处境。吴楚扁舟路亲朋几字书以扁舟路与几字书对举——路远而书稀,空间与音讯的双重阻隔。

总体评价
此二首以送南归为核心,并合翻疑梦襟期未细论以疑梦未论写聚散最为惆怅,薄游嗟世味应复爱吾庐以世味爱庐写归隐最为真切。

相关诗词