送从弟少乘还乡二首

明 · 卢龙云

译文

握手他乡别,繁霜拂剑花。

在他乡握手分别,浓霜拂过了剑上的花纹。

官贫腰但折,旅逐鬓将华。

做官清贫只能弯腰屈就,羁旅奔波双鬓将要花白。

嘲白宁甘寂,怀黄未可誇。

被人嘲笑清白宁愿甘于寂寞,怀才不遇也不可自夸。

归与荒径外,先为卜宜瓜。

回到荒芜的小路之外,先替我占卜一块适宜种瓜的地方。

海滨留滞日,分袂况斯时。

滞留海边的日子里,何况此时又要分别。

远道无由息,他乡有所思。

远行的道路上没有机会歇息,在他乡却有所思念。

世情憎宦达,吾意虑归迟。

世态人情嫉妒仕途通达,我的心意却是担心你归去太迟。

事业将看汝,东篱早咏诗。

成就事业还要看你,早日归隐东篱吟咏诗歌。

赏析

题解
此诗为卢龙云送从弟少乘还乡二首之作。从弟即堂弟,少乘为其字,还乡即归乡。第一首以握手他乡别、繁霜拂剑花写他乡握手与繁霜剑花,以官贫腰但折、旅逐鬓将华写官贫折腰与旅逐鬓华,以嘲白宁甘寂、怀黄未可誇写嘲白甘寂与怀黄未夸,末以归与荒径外、先为卜宜瓜写归乡荒径与卜宜瓜。第二首以海滨留滞日、分袂况斯时写海滨留滞与分袂斯时,以远道无由息、他乡有所思写远道无息与他乡所思,以世情憎宦达、吾意虑归迟写世情憎达与虑归迟,末以事业将看汝、东篱早咏诗写事业看汝与东篱咏诗。

逐句解读
「握手他乡别,繁霜拂剑花」——握手在他乡分别,繁霜拂着剑花。

「官贫腰但折,旅逐鬓将华」——官贫腰但折,旅逐之中鬓将花白。

「嘲白宁甘寂,怀黄未可誇」——嘲白宁可甘于寂寥,怀黄未可夸耀。

「归与荒径外,先为卜宜瓜」——归去荒径之外,先为卜宜种瓜。

「海滨留滞日,分袂况斯时」——海滨留滞之日,分袂何况此时。

「远道无由息,他乡有所思」——远道无由停息,他乡有所思念。

「世情憎宦达,吾意虑归迟」——世情憎恨宦达,吾意忧虑归迟。

「事业将看汝,东篱早咏诗」——事业将看你,东篱早咏诗。

艺术手法
两首诗以送弟还乡为题,握手他乡别繁霜拂剑花以他乡握手与繁霜剑花写离别的场景,繁霜拂剑花写霜凝剑上——寒气逼人而剑光犹在。官贫腰但折旅逐鬓将华以折腰与鬓华对举——官贫则折腰如陶渊明不为五斗米折腰之反,旅逐则鬓发将白。嘲白宁甘寂怀黄未可誇以嘲白与怀黄对举,嘲白写被人嘲笑白身无官——宁可甘于寂寥,怀黄写怀藏黄绶——不可夸耀微官。世情憎宦达吾意虑归迟以世情憎达与虑归迟对举——世人憎恨显达而我只忧虑归乡太迟。事业将看汝东篱早咏诗以事业看弟与东篱咏诗收束,东篱用陶渊明采菊东篱之典写归隐的生活——望弟归乡后早享田园之乐。

总体评价
此二首以送弟还乡为核心,官贫腰但折旅逐鬓将华以折腰鬓华写仕途最为沉痛,事业将看汝东篱早咏诗以东篱咏诗写归隐之望最为温情。

相关诗词