送陈仲子赴春官兼呈王明府

明 · 卢龙云

译文

城南有名族,韦杜不专美。

城南有著名的世家大族,韦杜两家也不能独占美名。

厥族本太丘,犹称聚德里。

这个家族本出自太丘陈氏,人们仍称颂那是聚德之里。

昔时兄弟止两方,世推二难声俱扬。

昔日兄弟分居两处,世人推崇他们为难得的贤兄弟,声名都十分显扬。

今日诸孙纷嗣业,人言旧里胜高阳。

如今众孙纷纷继承家业,人们说这旧居胜过高阳才士之乡。

家学渊源相师友,博古探奇穷二酉。

家学渊源深厚彼此相师相友,博古通今穷尽了二酉山的藏书。

文章独步应魁元,科名接武辉前后。

文章独步天下理当夺魁,科举功名前后相继光辉映照。

仲子才雄海内知,韬光韫璞已多时。

陈仲子才华雄健海内皆知,却韬光养晦隐藏美质已经很久了。

一朝薛卞与长价,四海珍琛共斗奇。

一旦遇到识才之人声价倍增,四海珍宝都来与之争奇斗胜。

王家仙令飞双舄,增秩行看嘉乃绩。

王明府如同仙令政绩卓著,即将加官晋爵嘉奖他的功绩。

计偕挟策对临轩,踵接鸣珂趋左掖。

携策入京应对天子亲试,鸣珂接踵直趋宫门。

凤毛苞彩映天颜,翕赫簪裾玉笋班。

凤毛般的才华光采映照天颜,华服威仪立于朝中英才之列。

次第生平摅积抱,大业同看伯仲间。

逐步施展平生积蓄的抱负,伟大功业且看兄弟之间并驾齐驱。

赏析

题解
此诗为送别之作,送陈仲子赴京参加春官考试,同时呈赠王明府。诗中首先称颂陈氏家族的声望与学问,继而赞美陈仲子的才华,最后期许他金榜题名、光耀门楣。全诗用典密集,文辞华美,体现了明代赠别诗中称颂对方家族与才学的典型写法。

逐句解读
「城南有名族,韦杜不专美」,城南有著名家族,连韦杜这样的世家也不能独占美名——韦杜是唐代长安城南的两大望族。

「厥族本太丘,犹称聚德里」,这个家族本出太丘陈氏,世人仍称其聚德之里——太丘指东汉陈寔,以德行著称。

「昔时兄弟止两方,世推二难声俱扬」,昔日兄弟分居两处,世人推崇他们为"二难",声名俱扬——"二难"指兄弟并美。

「今日诸孙纷嗣业,人言旧里胜高阳」,如今众孙纷纷继承家业,人们说这旧居胜过高阳——高阳为古地名,代指才士荟萃之地。

「家学渊源相师友,博古探奇穷二酉」,家学渊源深厚,父子兄弟相师相友,博古通今穷尽二酉之书——"二酉"指大酉小酉二山,传说藏书甚丰。

「文章独步应魁元,科名接武辉前后」,文章独步天下理当夺魁,科举功名前后相继辉映。

「仲子才雄海内知,韬光韫璞已多时」,陈仲子才华雄健海内皆知,却韬光养晦隐藏美质已经很久。

「一朝薛卞与长价,四海珍琛共斗奇」,一旦遇到薛卞那样的识才之人而声价倍增,天下珍宝都来与之斗奇——薛卞指春秋时善识玉的薛人和卞和。

「王家仙令飞双舄,增秩行看嘉乃绩」,王明府如仙令一般政绩卓著,即将加官晋爵——"飞双舄"用王乔化舄之典,赞美地方官政绩。

「计偕挟策对临轩,踵接鸣珂趋左掖」,此番计偕入京携策应对御前,接踵鸣珂直趋宫门——写赴京应试之路。

「凤毛苞彩映天颜,翕赫簪裾玉笋班」,才华如凤毛麟角光采映照天颜,身着华服立于朝班之中——"玉笋班"指朝中英俊之列。

「次第生平摅积抱,大业同看伯仲间」,逐一施展生平积蓄的抱负,伟大功业且看兄弟之间并驾齐驱。

艺术手法
此诗用典极为密集,几乎句句用事:韦杜、太丘、二难、高阳、二酉、薛卞、王乔双舄、凤毛、玉笋班等,典故涵盖经史,显示了诗人深厚的学养。在铺叙结构上,由家族写到个人,由过去写到将来,层次分明。对偶工整,"韬光韫璞"对"薛卞长价","凤毛苞彩"对"玉笋班",典雅华美。整首诗风格典重雅正,符合赠别应试之作的传统要求。

总体评价
此诗以称颂家族声望为铺垫,以赞美个人才学为核心,以期许前程为收束,结构完整、用典丰富。诗人通过密集的典故将陈氏家族的德行、学问与才华层层展现,既表达了送别之意,又寄寓了对友人前程的美好祝愿。语言典雅庄重,体现了明代士大夫社交诗文的典型风貌。

相关诗词