送陈郡丞归闽

明 · 卢龙云

译文

何事移居到郭西

为何迁居到了城郭之西

数函图籍一诗奚

带着几匣图书和一位诗童

蛮烟瘴雨行俱遍

蛮荒的烟瘴之地都已走遍

宦思羁怀转自凄

为官的思虑与羁旅的愁怀反而更加凄凉

两粤口碑今未改

两广地区的百姓口碑至今未变

百年心事古堪齐

百年的心志可以与古人媲美

归时莫恋渔矶约

回去时不要贪恋渔矶垂钓的旧约

天路旋看动马蹄

朝廷的征召很快就会催动马蹄前来

赏析

题解
此诗送陈郡丞归闽。以何事移居到郭西与数函图籍一诗奚写归闽之简朴,以蛮烟瘴雨行俱遍与宦思羁怀转自凄写粤地之行与宦思之凄,以两粤口碑今未改与百年心事古堪齐写粤地之口碑与百年之心事,末以归时莫恋渔矶约与天路旋看动马蹄写归隐与复出。

逐句解读
「何事移居到郭西」——何事移居到城郭之西。

「数函图籍一诗奚」——数函图籍一个诗奚。

「蛮烟瘴雨行俱遍」——蛮烟瘴雨之地行迹已遍。

「宦思羁怀转自凄」——宦思羁怀转而自感凄凉。

「两粤口碑今未改」——两粤的口碑至今未改。

「百年心事古堪齐」——百年心事古人可以齐肩。

「归时莫恋渔矶约」——归时莫恋渔矶之约。

「天路旋看动马蹄」——天路旋即看到马蹄起动。

艺术手法
诗歌以送别归闽为线索,以宦思与口碑交织。蛮烟瘴雨行俱遍、宦思羁怀转自凄以蛮烟之行与宦思之凄对举,行迹之遍与心境之凄构成矛盾。两粤口碑今未改、百年心事古堪齐以口碑之未改与心事之堪齐对举,百姓之颂与内心之志并存。归时莫恋渔矶约、天路旋看动马蹄以渔矶之恋与天路之动对举,归隐之约与复出之期构成选择。

总体评价
此送别诗以口碑之未改写治绩之存,「归时莫恋渔矶约,天路旋看动马蹄」以渔矶与天路对举写归隐与复出最为精妙。全篇格调沉郁而有期许。

相关诗词