送蔡僚长出守南宁

明 · 卢龙云

译文

腊尽寒梅映雪敷

腊月将尽寒梅映雪而开

邮亭浊酒赋骊驹

在邮亭饮浊酒赋骊驹之歌送别

几年南国皆清署

几年来在南国都是清贵之官署

此日西陲暂远途

今日却要远赴西陲边疆

领袖纪纲原法从

领袖纪纲原本是随侍天子的法从之臣

度支财赋旧司徒

掌管度支财赋有如昔日司徒之职

才堪裕国徵持算

才能足以富国被征召主持筹算

政解宜民待剖符

善于为政使民安居等待朝廷剖符授任

南顾荒疲须共理

朝廷南顾荒远疲弊之地须得贤能共治

广询贤硕徯来苏

广询贤能硕儒期待百姓得以苏息

昆崙山下邕州路

昆崙山下便是邕州之路

罗秀岩前越骆区

罗秀岩前是越骆之地

疆理舆图犹外服

疆理舆图仍属边远外服之地

诛求榷吏已无襦

苛求横征的官吏已使百姓无衣可穿

闾阎问俗恩宜普

到民间访俗问风恩惠应当普及

师帅承流事岂迂

作为长官承流宣化岂是迂阔之事

朝命双旌荣出牧

朝廷赐双旌荣耀出守一方

山程千骑拥前驱

山程中千骑簇拥前行

共言朱毂来何暮

众人皆说朱轮太守来得太迟

始信苍生望不孤

才知百姓的期望不会落空

五岭春先鸣格磔

五岭以南春先到来鸟鸣格磔

三江水暖跃娵隅

三江水暖鱼儿欢跃

到时预卜多仁惠

到任之时预卜多有仁政惠民

奏阙行看有硕肤

奏报朝廷定能看到丰硕政绩

汉世自应同渤海

在汉代自然可比同渤海太守龚遂

君乡宁独美龙图

你的家乡难道只以龙图学士闻名

玺书特召知非远

玺书特召回朝想来不会太远

大展生平弼圣谟

届时大展平生抱负辅佐圣王治国

赏析

题解
此诗为送别蔡僚长出守南宁而作。僚长指同僚之长,出守即出任太守。南宁即今广西南宁,明代为边远之地。诗中既表达了对友人远赴边地的不舍,又对其为政才能寄予厚望,同时期许他施惠于民、早获升迁。全诗兼具送别之情与勉励之意,格调昂扬。

逐句解读
「腊尽寒梅映雪敷」腊月将尽,寒梅映雪而开。

「邮亭浊酒赋骊驹」在邮亭饮浊酒,赋骊驹之诗送别,骊驹为告别之歌。

「几年南国皆清署」几年来在南国任职都是清贵之官署。

「此日西陲暂远途」此日却要远赴西陲边疆。

「领袖纪纲原法从」蔡君领袖纪纲,原本是法从之臣,即在朝廷随侍天子。

「度支财赋旧司徒」掌管度支财赋,旧为司徒之职,指其有理财之能。

「才堪裕国徵持算」才能足以富国,征召其主持筹算。

「政解宜民待剖符」善于为政使民安居,等待朝廷剖符授任。

「南顾荒疲须共理」朝廷南顾荒远疲弊之地,须得贤能共同治理。

「广询贤硕徯来苏」广询贤能硕儒,期待他们使百姓苏息。

「昆崙山下邕州路」昆崙山下的邕州之路。

「罗秀岩前越骆区」罗秀岩前的越骆之地,均指南宁一带。

「疆理舆图犹外服」疆理舆图仍属外服之地,即边疆。

「诛求榷吏已无襦」诛求苛税的官吏已使百姓无衣可穿,无襦即无短衣。

「闾阎问俗恩宜普」到民间访俗问风,恩惠应当普及。

「师帅承流事岂迂」作为地方长官承流宣化,岂是迂阔之事。

「朝命双旌荣出牧」朝廷赐双旌,荣任出守一方。

「山程千骑拥前驱」山程中千骑簇拥前行。

「共言朱毂来何暮」众人都说朱轮来迟,用何暮典,表示百姓期盼良吏。

「始信苍生望不孤」才知百姓的期望不会落空。

「五岭春先鸣格磔」五岭之南春先到,格磔为鸟鸣声。

「三江水暖跃娵隅」三江水暖,娵隅即鱼跃,指南方风物。

「到时预卜多仁惠」到任之时预卜多有仁政惠民。

「奏阙行看有硕肤」奏报朝廷定能看到丰硕政绩。

「汉世自应同渤海」汉代自然应比同渤海太守龚遂,以治民著称。

「君乡宁独美龙图」你的家乡难道只以龙图学士闻名吗,意谓蔡君亦当有名。

「玺书特召知非远」玺书特召回朝想来不会太远。

「大展生平弼圣谟」到时大展平生抱负,辅佐圣王治国。

艺术手法
全诗以送行为线索,从京城饯别写到南宁风物,再归结到勉励与期许。对仗精工,领袖纪纲对度支财赋,昆崙山下对罗秀岩前,五岭春先对三江水暖,句式整齐。用典贴切,何暮典出《后汉书》,渤海典指龚遂治郡,龙图指包拯,均切合送人出守之题。末段转入对友人前程的祝福,格调由沉郁转为昂扬,以玺书特召知非远收束,既安慰又期许。

总体评价
此诗是一首典型的送人赴任之作,将离别之情与政治期许紧密结合。诗中对南宁地区民情风俗的描写,反映了明代边疆治理的实际关切。全篇气脉贯通,用事精准,在送别诗中别具一格,体现了卢龙云对吏治民生的深切关注。

相关诗词