送比部陈先生之南都

明 · 卢龙云

译文

三年遗爱粤东隅,黄白攀辕引别裾。

三年间在粤东边隅留下仁爱之政,老幼百姓攀住车辕拉住衣裾挽留。

岂谓圣朝严法署,独凭公望寄刑书。

哪里想到圣明的朝廷严守法署,独自凭公望来托付刑书。

昼游彩鹢过南浦,秋到青箱启直庐。

白天乘坐彩鹢之船经过南浦,秋天到达青箱之地开启直庐。

自入品题惭国士,不知何以副吹嘘。

自从受到品题自惭于国士之称,不知道如何才能不负吹嘘之荐。

赏析

题解
此诗送比部陈先生赴南都任职。比部为刑部司官,南都即南京。诗歌写陈先生在粤东的遗爱、百姓的攀辕不舍,以及赴任南京后寄望其以公望处理刑狱,末以自己蒙受品题而惭愧作结。

逐句解读
「三年遗爱粤东隅」——三年间在粤东边隅留下仁爱之政。

「黄白攀辕引别裾」——老幼百姓攀住车辕拉住衣裾挽留。

「岂谓圣朝严法署」——哪里想到圣明的朝廷严守法署。

「独凭公望寄刑书」——独自凭公望来托付刑书。

「昼游彩鹢过南浦」——白天乘坐彩鹢之船经过南浦。

「秋到青箱启直庐」——秋天到达青箱之地开启直庐。

「自入品题惭国士」——自从受到品题自惭于国士之称。

「不知何以副吹嘘」——不知道如何才能不负吹嘘之荐。

艺术手法
诗歌以送别与感恩交织。

「黄白攀辕引别裾」以黄白指老幼,以攀辕引裾写百姓之不舍,形象生动。

「岂谓圣朝严法署,独凭公望寄刑书」以严法署与凭公望对举,写朝廷之严与个人之望,暗示陈先生以公望处理刑狱之难。

「昼游彩鹢过南浦,秋到青箱启直庐」以彩鹢与青箱写赴任之途,南浦与直庐写目的地。末联「自入品题惭国士,不知何以副吹嘘」以惭与不知写感恩与自勉,以吹嘘之荐写陈先生之知遇。

总体评价
此送别诗以感恩为底色,写陈先生之遗爱与己之知遇。

「黄白攀辕引别裾」以百姓之不舍写遗爱之深最为动人。全篇情真意切,格调诚挚。

相关诗词