司马公游支提山回延过小集别后见贻兼约鳌山之会答和二首

明 · 卢龙云

译文

春游何处远,闻道叩双林。

春日游历去了何方远方?听说你叩访了支提山的佛寺。

尽得寰中胜,其如别后心。

你尽揽了人世间的胜景,无奈别后思念之心难以释怀。

忽来成美晤,久坐豁尘襟。

忽然到访成就了美好的聚会,久坐畅谈涤荡了尘俗的襟怀。

礼数难拘束,赓酬到夜深。

宾主礼数难以拘束你我,诗歌唱和一直延续到深夜。

南天方渐暑,而我坐春风。

南方的天气正渐渐炎热,而我却如沐春风般惬意。

秉烛夜方永,当筵月正东。

手持烛火夜色正长,筵席之上明月正悬东方。

玄谈称莫逆,高咏总堪同。

清谈玄理堪称莫逆之交,高声吟咏总是声气相投。

案牍逢多暇,相期复桂丛。

公务之余恰有闲暇,相约再聚于桂树丛中。

赏析

题解
此诗为酬答司马公游支提山后过访小聚而作。支提山在福建宁德,为佛教名山。诗中既写对方游山归来赠诗的雅谊,又记两人秉烛夜谈的欢畅,并相约再会于鳌山,是一首典型的文人交游酬答之作。

逐句解读
「春游何处远,闻道叩双林」——春日游历去了何处远方?听说你叩访了支提山的双树林。双林为佛教用语,指佛涅槃处的双树林,此代指支提山佛寺,开篇即点明游山访寺之事。

「尽得寰中胜,其如别后心」——你尽揽了人世间的胜景,无奈别后思念之心难释。上句羡其游兴之畅,下句转写别后怅然,一喜一忧构成情感的起伏。

「忽来成美晤,久坐豁尘襟」——忽然到访成就了一场美好的聚会,久坐畅谈涤荡了尘俗的襟怀。从「忽来」见出意外之喜,「豁尘襟」则写出知交清谈的快意。

「礼数难拘束,赓酬到夜深」——宾主礼数难以拘束二人,诗歌唱和一直延续到深夜。此联写出了知交间的不拘形迹与文酒风流。

「南天方渐暑,而我坐春风」——南方的天气正渐趋炎热,而我却如沐春风般惬意。以「暑」与「春风」对比,写出精神上的愉悦超越了气候的烦热。

「秉烛夜方永,当筵月正东」——手持烛火夜色正长,当筵明月正悬东方。良夜、明月、烛光,构成一幅雅集的优美画面。

「玄谈称莫逆,高咏总堪同」——清谈玄理堪称莫逆之交,高声吟咏总是声气相投。以「莫逆」与「堪同」写出了知己相逢的默契。

「案牍逢多暇,相期复桂丛」——公务之余恰有闲暇,相约再聚于桂树丛中。桂丛暗含秋意,与前文春游呼应,预示下一次聚会的时节。

艺术手法
全诗以情感线索为经、以写景叙事为纬。首联用「双林」一典暗切支提山佛寺之游,不露痕迹。颔联「尽得」与「其如」转折有力,由羡转思。颈联「暑」与「春风」的反差巧妙地表现了精神感受与物理环境的对比。后半首以「秉烛」「月正东」营造夜宴氛围,以「莫逆」「堪同」直抒知交之情,用典不多而情真意切,语言清雅自然,体现了明代文人酬答诗的典型风格。

总体评价
此诗以春游访寺为引,写知交重逢的欢畅与相约再会的期待。诗中既有对友人游历山水的羡慕,更有重逢畅谈的欣慰,情感真挚而表达含蓄。全篇不事雕琢,以清雅之笔写真挚之情,在酬答诗中不失为自然流畅之作。

相关诗词