双节咏为王孟箕虞部母暨大母作

明 · 卢龙云

译文

棱棱双节称王母,此日陈情先念祖。

凛然双节称颂王母,今日陈情先追念祖先。

陟屺仍怀圣善人,燕喜俱难方颂鲁。

登高望母仍怀念圣善之人,喜庆之事尚且难以方比颂鲁之盛。

匡岳彭湖间气钟,妇姑先后禀将同。

匡庐彭湖之间钟聚灵气,婆媳先后秉承的节操相同。

节操承家自不改,贻翼于今未有穷。

守节操持家业始终不改,留给后人的福泽至今无穷。

黄鹄歌残天渺渺,鸾书欲下恩多少。

黄鹄之歌唱罢天际渺茫,朝廷鸾书即将降下恩赐多少。

三釜犹怀风木思,六珈已恨堂萱老。

微薄的俸禄仍怀风木之思,六珈之服已恨堂上萱草老去。

手植庭槐喜独存,欲报春晖未敢言。

亲手种植的庭院槐树庆幸独存,想要报答春晖之恩却未敢言说。

骅骝志尚堪千里,乌鸟情终逮九原。

骅骝之志尚可驰骋千里,乌鸟反哺之情终究可达九泉之下。

财赋东南随物力,早夜持筹裕经国。

东南财赋随物力而定,日夜筹画以充裕国库。

岂同榷利计征求,祇为明庭佐规画。

岂同苛征暴敛之计,只为明君朝廷佐助规划。

能诗水部本通才,宦业中朝更远哉。

能诗善文的水部郎本是通才,在中朝的宦业更是深远。

叠有纶恩荣里闬,依然宝婺映中台。

屡次受到朝廷恩典荣耀乡里,依然如宝婺星映照中台。

赏析

题解
此诗为赞颂王孟箕之母与祖母双节而作。双节指婆媳二人俱守节操,诗中叙述了二位女性持家教子的美德,以及其子孙在朝为官的成就,体现了传统社会对女性节操与教子有方的推崇。

逐句解读
「棱棱双节称王母,此日陈情先念祖」凛然的双节之称归于王母,此日陈情先念及祖辈。

「陟屺仍怀圣善人,燕喜俱难方颂鲁」登屺山仍怀念圣善之人,燕喜之事俱难只可颂鲁。

「匡岳彭湖间气钟,妇姑先后禀将同」匡庐彭蠡之间灵气所钟,婆媳二人先后禀赋相同。

「节操承家自不改,贻翼于今未有穷」节操传承家道自然不改,遗留给后人的福祉至今无穷。

「黄鹄歌残天渺渺,鸾书欲下恩多少」黄鹄之歌唱罢天宇渺渺,朝廷鸾书将下恩典多少。

「三釜犹怀风木思,六珈已恨堂萱老」微薄的俸禄仍怀风木之悲,六珈之封已恨堂萱老去。

「手植庭槐喜独存,欲报春晖未敢言」亲手种植的庭槐喜其独存,欲报春晖之恩却未敢言说。

「骅骝志尚堪千里,乌鸟情终逮九原」骅骝之志尚堪行千里,乌鸟反哺之情终将达于九泉。

「财赋东南随物力,早夜持筹裕经国」东南财赋随物力而征,日夜持筹以裕国家经用。

「岂同榷利计征求,祇为明庭佐规画」岂同榷利之臣计较征求,只为朝廷佐理规画。

「能诗水部本通才,宦业中朝更远哉」能诗的水部郎本是通才,宦业在中朝更为深远。

「叠有纶恩荣里闬,依然宝婺映中台」屡有纶恩荣耀乡里,依然如宝婺星映照中台。

艺术手法
此诗以棱棱双节开篇立定赞颂基调,陟屺用《诗经》陟彼屺兮,瞻望母兮之典写思母之情,燕喜颂鲁用《诗经》鲁侯燕喜之典写祝颂。黄鹄歌用列女传鲁寡陶婴黄鹄之歌之典,写寡妇守节。风木用树欲静而风不止之典,写子欲养而亲不待之悲。乌鸟用乌鸦反哺之典,写孝养之情。春晖用孟郊诗意写母恩。全诗用典绵密而切合题旨,将双节之美与子嗣之贤相联系,构成完整的伦理叙事。

总体评价
此诗以传统的伦理观念为框架,对双节之德的赞颂真挚而不空洞。诗中三釜犹怀风木思欲报春晖未敢言等句写出了子嗣的遗憾与感恩,情感真实动人。后半部分由家德转入国事,岂同榷利计征求的区分表明诗人对为政之道的思考,使全诗不限于一般的节孝颂扬,而有一定的政治关怀。

相关诗词