寿大司马王公七十

明 · 卢龙云

译文

枌社星辰聚,槐庭日月长。

故乡社中星辰汇聚,槐庭之中岁月悠长。

苍生安石望,绿野晋公堂。

百姓对王公的期望如对谢安,绿野堂如同裴度的晋公堂。

紫气朱明天一色,夜夜祥光表南极。

紫气与朱明天空融为一色,夜夜祥光昭示南极寿星。

三朝姓字可淩烟,再起勋猷看指日。

历经三朝功名可上凌烟阁,再起建功立业指日可待。

谁令宰相号山中,咫尺天都事不同。

谁让宰相号称隐居山中,近在咫尺的天子之都却事不相同。

仲淹雅有先忧志,充国能图方略雄。

如范仲淹素怀先忧后乐之志,如赵充国能谋划雄远的方略。

似闻侧席思耆旧,共拟安车下岩薮。

似闻天子侧席思念耆旧贤臣,众人拟请安车迎他出山。

敷锡先由歛五福,作朋自合称三寿。

赐福先由聚敛五福开始,为朋自合称三寿之高。

松筠晚节坚,龟鹤更长年。

松竹的晚节更加坚贞,龟鹤更是象征长年高寿。

金茎天上诏,铁杖地行仙。

如金茎承露接到天上诏书,如持铁杖的地行仙般逍遥人间。

馀庆犹能光燕翼,令子葵心初捧日。

余庆还能光耀后代的基业,令子如葵花向阳般忠心初现。

谢庭兰玉未须多,王家龙凤元非一。

谢庭中的兰玉不必太多,王家的龙凤本不止一人。

君不见明经韦氏学,相业悠悠增世泽。

你不见明经韦氏之学,相业绵延不断增加世代恩泽。

又不见清德杨氏家,四世三公事可誇。

又不见清德杨氏家族,四世三公的事迹值得夸耀。

持觞今且颂南山,剑履旋应近圣颜。

今日举杯祝颂南山之寿,佩剑履鞋上殿随即应能接近圣颜。

欲令仁寿遍天下,直教中国相司马。

要让仁德长寿遍及天下,就要让中国以司马之才为相。

赏析

题解
此诗为祝寿之作,所寿者为大司马王公七十寿辰。大司马即兵部尚书,位高权重。全诗以寿诞为契机,先叙王公的功业与声望,再赞其品格志向,最后以韦氏、杨氏等世族为比拟,祝愿其家族世代昌盛、仁寿天下。

逐句解读
「枌社星辰聚,槐庭日月长」枌社之中星辰汇聚,槐庭之上岁月悠长,以天象与建筑写家族之盛与岁月之长。

「苍生安石望,绿野晋公堂」百姓对王公的期望如对谢安,绿野堂如同裴度的晋公堂,以谢安、裴度两位名臣作比。

「紫气朱明天一色,夜夜祥光表南极」紫气与朱明天色一体,夜夜祥光昭示南极星,以星象写寿瑞。

「三朝姓字可淩烟,再起勋猷看指日」历经三朝功名可上凌烟阁,再起建功立业指日可待。

「谁令宰相号山中,咫尺天都事不同」谁让宰相号称隐居山中,近在咫尺的天都却事不相同,暗示王公虽在野而心系国事。

「仲淹雅有先忧志,充国能图方略雄」如范仲淹有先忧后乐之志,如赵充国能谋划雄远方略。

「似闻侧席思耆旧,共拟安车下岩薮」似闻天子侧席思念耆旧,众人拟请安车迎他出山。

「敷锡先由歛五福,作朋自合称三寿」赐福先由聚敛五福,为朋自合称三寿,以《洪范》五福和《诗经》三寿祝寿。

「松筠晚节坚,龟鹤更长年」松竹晚节更加坚贞,龟鹤更是长寿的象征。

「金茎天上诏,铁杖地行仙」如金茎承露接天上诏书,如铁杖地行仙般逍遥人间。

「馀庆犹能光燕翼,令子葵心初捧日」余庆还能光耀后代,令子如葵花向阳般忠心初现。

「谢庭兰玉未须多,王家龙凤元非一」谢庭兰玉不必太多,王家龙凤本非一人,赞其子嗣不凡。

「君不见明经韦氏学,相业悠悠增世泽」你不见明经韦氏之学,相业绵延增加世代恩泽。

「又不见清德杨氏家,四世三公事可誇」又不见清德杨氏家族,四世三公的事迹值得夸耀。

「持觞今且颂南山,剑履旋应近圣颜」今日举杯祝颂南山之寿,剑履上殿随即应当接近圣颜。

「欲令仁寿遍天下,直教中国相司马」要让仁寿遍及天下,就要让中国以司马为相,以天下为己任作结。

艺术手法
全诗用典极为密集,以谢安、裴度、范仲淹、赵充国等名臣比拟王公,以凌烟阁、绿野堂等典故烘托功业,以《洪范》五福、《诗经》三寿等经典语汇祝寿,以韦氏、杨氏世族比拟家族昌盛,形成以古喻今、借古颂今的格局。结构上先以天象开篇,依次叙功业、品格、子嗣、世族,层层递进,最后以"中国相司马"的宏愿收束全篇,格调高昂。

总体评价
此诗是典型的明代祝寿应酬诗,以密集的用典和宏大的格局取胜。虽为应酬之作,但以"欲令仁寿遍天下,直教中国相司马"作结,将个人寿诞与天下苍生相联系,提升了全诗的境界。

相关诗词