侍御王公生祠

明 · 卢龙云

译文

皇天祚海濒,法星照南土。

皇天赐福海滨之地,法星照耀南方的土地。

使者天上来,豸冠持绣斧。

使者从天朝而来,头戴豸冠手持绣斧。

雅志在澄清,登车窃自许。

素志在于澄清天下,登车之时暗自立下誓愿。

何以惠斯民,极力驱豺虎。

如何惠及此地百姓?极力驱逐豺虎般的恶势力。

狐鼠亦潜奔,良善赖安堵。

狐鼠之辈也潜逃奔窜,善良百姓赖以安居。

海舶东南来,扬帆称大估。

海船从东南而来,扬帆号称大商贾。

亡命窜其间,蚁聚江之浒。

亡命之徒窜藏其间,如蚁聚于江边。

但利岛人金,不念居人苦。

只贪图岛人贿赂的金银,不顾念当地居民的疾苦。

索米尽民间,甘心日饷虏。

搜刮米粮尽出自民间,甘心每日供给敌寇。

使君痌切身,未然辄先睹。

使君痛切感同身受,在祸患未发生之前便先察觉。

内安且外攘,全活真无数。

内安百姓且外攘敌寇,保全活命之人真是无数。

旱魃间为灾,小民忧百亩。

旱魃不时为害,小民忧虑百亩之田。

使君舍鹭车,步行躬祷雨。

使君舍下鹭车,亲自步行祈祷求雨。

甘澍满田园,盈畴复禾黍。

甘霖洒满田园,满田又长满了禾黍。

使君按部来,倏历三年所。

使君巡按而来,倏忽已经历了三年。

三尺自兢兢,惟民曰父母。

三尺法度自是兢兢业业,视民如子称为父母官。

廛市无横征,囊箧谁多取。

市集上没有横征暴敛,囊箧之中谁多取了不义之财?

井里轻薄儿,宁复旧豪举。

乡里轻薄之徒,岂能再复旧日的豪横之举?

沧海有蛟龙,鳅鳝无夜舞。

沧海中有蛟龙镇守,鳅鳝之辈不敢夜间作舞。

千仞若鸾凰,鹰隼亦非伍。

千仞高空有鸾凰飞翔,鹰隼之类也不与之为伍。

使君纳节行,鸣珂入朝庑。

使君交还符节将行,鸣珂步入朝堂的廊庑。

上有稷契邻,下有皋夔侣。

朝上有稷契为邻,朝下有皋夔为侣。

南顾念吾民,何由获爰处。

南顾之时还念及吾民,百姓何由获得安处?

皇恩谅不次,万方胥镇抚。

皇恩谅必不拘常格,万方百姓都得到镇抚。

简在有辉光,勋业照千古。

简选任用自有辉光,勋业照耀千古。

野老岁时心,伏谒瞻祠宇。

野老四时之心,伏拜瞻仰祠宇。

赏析

题解
此诗为五言古诗《侍御王公生祠》,是颂扬侍御王公功德之作。诗中详细记述了王公在任期间驱除豺虎、安定海疆、祈雨救旱等德政,以及其清正廉洁、爱民如子的品格。末以"野老岁时心,伏谒瞻祠宇"表达百姓对他的深切感念。此诗是明代政治颂诗的典型,既有对良吏的赞美,也反映了当时的社会问题。

逐句解读
「皇天祚海濒,法星照南土。」皇天赐福海滨之地,法星照耀南方的土地。

「使者天上来,豸冠持绣斧。」使者从天朝而来,头戴豸冠手持绣斧。

「雅志在澄清,登车窃自许。」素志在于澄清天下,登车之时暗自立誓。

「何以惠斯民,极力驱豺虎。」如何惠及此地百姓?极力驱逐豺虎般的恶势力。

「狐鼠亦潜奔,良善赖安堵。」狐鼠之辈也潜逃奔窜,善良百姓赖以安居。

「海舶东南来,扬帆称大估。」海船从东南而来,扬帆号称大商贾。

「亡命窜其间,蚁聚江之浒。」亡命之徒窜藏其间,如蚁聚于江边。

「但利岛人金,不念居人苦。」只贪图岛人贿赂的金银,不顾念当地居民的疾苦。

「索米尽民间,甘心日饷虏。」搜刮米粮尽出民间,甘心每日供给敌寇。

「使君痌切身,未然辄先睹。」使君痛切身受,在祸患未然之前便先察觉。

「内安且外攘,全活真无数。」内安百姓且外攘敌寇,保全活命之人真是无数。

「旱魃间为灾,小民忧百亩。」旱魃不时为害,小民忧虑百亩之田。

「使君舍鹭车,步行躬祷雨。」使君舍下鹭车,亲自步行祈祷求雨。

「甘澍满田园,盈畴复禾黍。」甘霖洒满田园,满田又长满了禾黍。

「使君按部来,倏历三年所。」使君巡按而来,倏忽已经历了三年。

「三尺自兢兢,惟民曰父母。」三尺法度自是兢兢业业,视民如子称为父母。

「廛市无横征,囊箧谁多取。」市集上没有横征暴敛,囊箧之中谁多取了财物?
「井里轻薄儿,宁复旧豪举。」乡里轻薄之徒,岂能再复旧日的豪横之举?
「沧海有蛟龙,鳅鳝无夜舞。」沧海中有蛟龙镇守,鳅鳝之辈不敢夜间作舞。

「千仞若鸾凰,鹰隼亦非伍。」千仞高空有鸾凰飞翔,鹰隼之类也不与之为伍。

「使君纳节行,鸣珂入朝庑。」使君交还符节将行,鸣珂入朝的廊庑。

「上有稷契邻,下有皋夔侣。」朝上有稷契为邻,朝下有皋夔为侣。

「南顾念吾民,何由获爰处。」南顾之时还念及吾民,百姓何由获得安处?
「皇恩谅不次,万方胥镇抚。」皇恩谅必不拘常格,万方百姓都得到镇抚。

「简在有辉光,勋业照千古。」简选任用自有辉光,勋业照耀千古。

「野老岁时心,伏谒瞻祠宇。」野老的岁时之心,伏拜瞻仰祠宇。

艺术手法
此诗在艺术手法上有以下特点:一是叙事与抒情交融,全诗以叙事为主干,记述王公的德政,但"使君痌切身""惟民曰父母"等句饱含深切的敬爱之情;二是比喻生动,以"豺虎"喻恶势力,"狐鼠"喻奸佞小人,"蛟龙"喻良吏,"鳅鳝"喻宵小,"鸾凰"喻贤人,"鹰隼"喻庸辈,层次分明;三是对比鲜明,"沧海有蛟龙,鳅鳝无夜舞"以蛟龙镇守与鳅鳝敛迹对比,写出了良吏在位时宵小不敢为害;四是详略得当,前半详写驱虎安民、祈雨救旱等具体德政,后半略写其清廉品格与离任情景,轻重分明;五是结语点题,"野老岁时心,伏谒瞻祠宇"以百姓视角收束全诗,呼应"生祠"之题。

总体评价
《侍御王公生祠》是卢龙云政治颂诗中的力作,以五言古诗的形式全面记述了王公的德政与品格。诗中不仅歌颂了王公驱除豪强、安定海疆的政绩,也反映了明代海疆走私、旱灾等社会问题。全诗语言质朴而有力,比喻贴切而生动,叙事清晰而饱含深情。末以"简在有辉光,勋业照千古"作结,将个人的德政升华为永恒的历史功业,体现了诗人对良吏治世的深切期盼。

相关诗词