沈郡公膺覃恩封典

明 · 卢龙云

译文

三年绩未上,已下紫泥书。

三年考绩尚未上报,已下达了紫泥封缄的诏书。

来暮歌分虎,恩深念佩鱼。

百姓暮时歌颂分虎之臣,皇恩深厚思念佩鱼之荣。

前星依北极,薄海庆东储。

前星依傍着北极星,四海欢庆东宫太子。

布诏周蓬巷,承纶及草庐。

颁布诏书遍及蓬门小巷,承奉纶音也到茅草屋中。

褰帷仍露冕,赐盖并高车。

撩开帷帐依然显露冠冕,赐予车盖并配高大的车乘。

异等空增秩,应知汉不如。

破格升迁不过是增加俸禄,应当知道汉代也比不上这般恩典。

赏析

题解
此诗为沈郡公膺覃恩封典之作。覃恩指广施恩泽,封典为朝廷给予官员本身及妻室的封赠。诗歌写沈郡公虽三年考绩未上,却已蒙紫泥封书之恩,颂其政绩与荣宠。

逐句解读
「三年绩未上」——三年的考绩还未上报。

「已下紫泥书」——已经下达了紫泥封缄的诏书。

「来暮歌分虎」——百姓歌颂分虎之政。分虎指郡守之印以虎为纽。

「恩深念佩鱼」——恩泽深重念及佩鱼之赐。佩鱼指官员佩带的鱼符。

「前星依北极」——前星依傍着北极星。前星喻太子。

「薄海庆东储」——四海之内庆贺东宫太子。

「布诏周蓬巷」——布告诏书遍及蓬门小巷。

「承纶及草庐」——承受纶音也及于草庐。

「褰帷仍露冕」——褰开帷帐仍然露出冠冕。褰帷指官员出行省察。

「赐盖并高车」——赐予伞盖并赐高车。

「异等空增秩」——特殊等级空增了品秩。

「应知汉不如」——应知汉代也比不上。

艺术手法
诗歌以颂美为主调。

「三年绩未上,已下紫泥书」以绩未上与已下构成对比,写恩宠之速超乎常例。

「来暮歌分虎,恩深念佩鱼」以来暮之歌与佩鱼之赐对举,写政绩之美与恩宠之深。

「前星依北极,薄海庆东储」以天象喻朝政,前星与北极写太子与天子之关系。

「布诏周蓬巷,承纶及草庐」以蓬巷与草庐写恩泽之下及百姓,以小见大。末联「异等空增秩,应知汉不如」以汉代之制为比,写当朝之恩超出前代。

总体评价
此颂诗以封典为主题,颂沈郡公之荣宠。

「三年绩未上,已下紫泥书」以恩宠之速超乎常例最为醒目。全篇颂而不谀,以具体典制写荣宠之实。

相关诗词