社中延李本宁先生同集承见赠四章答和如数 其二

明 · 卢龙云

译文

留都实旧邦,万年等丰镐。

留都南京实为古老的都城,其地位可与周朝丰镐二京相等同。

钟山接石城,长江复环抱。

钟山与石头城相连,长江又从外围环绕抱合。

太平多欢娱,曹务亦稀少。

太平盛世多欢乐之事,官署公务也较为稀少。

眷焉心所知,相与事幽讨。

心中眷念的是知交好友,一同从事深奥学问的探讨。

慕类情每殷,结盟以为好。

仰慕同道之情常常殷切,结为盟好以增进情谊。

休浣迭命觞,意气恒倾倒。

休沐之日轮流举杯设宴,彼此意气相投倾心相交。

篇翰各自雄,聊此谢尘扰。

诗文各自雄健可观,姑且借此远离尘世纷扰。

服义畏友朋,群疑互质考。

心服道义而敬畏友朋规劝,遇有疑问则相互质正考辨。

赏析

题解
此诗为卢龙云在文社中延请李本宁先生集会同游,承蒙先生赠诗四章,依原数答和之作的第二首。诗中先描写留都金陵的山川形胜与太平气象,再抒写社中同仁结盟论文、诗酒唱和的情谊,末以「服义畏友朋,群疑互质考」作结,表达切磋学问、砥砺道义的宗旨。

逐句解读
「留都实旧邦,万年等丰镐」:留都南京实为历史悠久的故国之地,其地位可与周之丰镐相提并论。

「钟山接石城,长江复环抱」:钟山与石头城相连,长江又环绕其外,写金陵地理形胜。

「太平多欢娱,曹务亦稀少」:太平之时多欢乐之事,官署事务也较为稀少。

「眷焉心所知,相与事幽讨」:眷念于心的是知交好友,一同从事幽深学问的探讨。

「慕类情每殷,结盟以为好」:仰慕同道之情每每殷切,结为盟好以加深情谊。

「休浣迭命觞,意气恒倾倒」:休沐之日轮流设宴举杯,彼此意气相投倾心相交。

「篇翰各自雄,聊此谢尘扰」:诗文各自雄健可观,聊以在此远离尘世纷扰。

「服义畏友朋,群疑互质考」:心服道义、敬畏友朋规劝,众人遇疑则相互质正考辨。

艺术手法
全篇以地理起笔,先大后小,从金陵形胜写到社中雅集,层次分明。用「丰镐」之典喻留都之尊,以「幽讨」一词点明社中活动重在学术探究,非徒为宴饮之乐。

「休浣迭命觞」写日常交往之密,「服义畏友朋」则提升至道义切磋的高度,由浅入深。末联「群疑互质考」为全篇点睛,将文社之旨归为学问上的相互质正,意旨深远。

总体评价
此诗以古体叙事,先写地、后写人、再写事、终写志,结构严密而递进自然。虽为应酬答和之作,却不流于泛泛颂扬,而是以「服义」「质考」为归结,体现了明人文社重学尚友的精神风貌,格调端正,语言质朴中有骨力。

相关诗词