商山图为林国相题

明 · 卢龙云

译文

商山旧接终南胜,深谷层峦倍幽静

商山旧时与终南山胜景相接,深谷层峦倍加幽静

高士何年共结庐,云满衣裳蒿满径

高士们何年在此共同结庐而居,云雾沾满衣裳蒿草长满小径

閒来便唱紫芝歌,驷马高车较若何

闲暇时便唱起紫芝之歌,与乘坐驷马高车相比又如何

棋局每凭幽涧石,诗篇长咏狎烟萝

下棋每每倚着幽涧旁的石头,吟诗长咏与烟霞藤萝相伴

自嗟生世唐虞远,祗应木石同萧散

自叹生逢之世距唐虞盛世已远,只应与木石同享萧散闲逸

反覆时情任变更,过目浮云了不管

任凭时局人情反复变更,过眼浮云全然不去理会

汉庭当日重元良,忽从秘画张子房

汉朝廷当日重视太子储君,忽然从秘策中来了张子房

羽翼终归岩下叟,千年涧壑尚辉光

太子的羽翼终究归于岩下隐居的老叟,千年涧壑至今尚存辉光

后人颇笑卢藏用,佳趣此山曾与共

后人颇为嘲笑卢藏用走终南捷径,他与此山佳趣曾经共有一时

唐家无事翊皇储,何须别却烟霞洞

唐代并无要事辅佐太子,何必离别烟霞缭绕的洞府

赏析

题解
此诗为卢龙云题林国相所藏商山图之作。商山为秦末四皓隐居之地,历来为隐逸文化的象征。诗人借画咏史,从商山四皓的隐逸高风写到张良招四皓辅佐太子的历史,再对比卢藏用终南捷径的伪隐,表达了对真隐逸的推崇和对以隐求仕的嘲讽。

逐句解读
「商山旧接终南胜,深谷层峦倍幽静」商山旧与终南山胜景相接,深谷层峦倍加幽静,先点明商山地理环境。

「高士何年共结庐,云满衣裳蒿满径」高士何年共同结庐于此?云雾满衣蒿草满径,描绘隐者居处的清幽。

「閒来便唱紫芝歌,驷马高车较若何」闲暇时便唱紫芝之歌,与驷马高车相比又如何?以隐逸之乐与仕途之显对比。

「棋局每凭幽涧石,诗篇长咏狎烟萝」下棋每每倚着幽涧之石,吟诗长咏与烟萝相伴,写隐居生活的雅致。

「自嗟生世唐虞远,祗应木石同萧散」自叹生世距唐虞盛世已远,只应与木石同享萧散,感慨生不逢时。

「反覆时情任变更,过目浮云了不管」任凭时情反复变更,过眼浮云全然不管,写隐者对世事的态度。

「汉庭当日重元良,忽从秘画张子房」汉朝廷当日重视太子,忽然从秘策中来了张子房,转入张良招四皓之事。

「羽翼终归岩下叟,千年涧壑尚辉光」太子羽翼终究归于岩下隐叟,千年涧壑尚存辉光,四皓出山辅政之功永垂。

「后人颇笑卢藏用,佳趣此山曾与共」后人颇笑卢藏用终南捷径,他与此山佳趣曾共一时。

「唐家无事翊皇储,何须别却烟霞洞」唐代无事辅佐太子,何必离别烟霞洞府?以反讽收束,批评以隐求仕之行。

艺术手法
全诗采用对比手法:商山四皓的真隐与卢藏用的假隐形成鲜明对照。

「驷马高车较若何」以反问式对比隐逸之乐与仕途之荣;

「反覆时情任变更」与「过目浮云了不管」以对仗式表达隐者对世事的超然。叙事与议论相间:先写商山隐逸环境,再叙四皓出山之事,最后以卢藏用为反面例证发议。

「羽翼终归岩下叟」一句将政治功业归于隐者之力,构思巧妙。

总体评价
此诗以题画为引,借商山隐逸传统抒发对真隐与伪隐的评判,立意鲜明。诗人对四皓之事的叙述简洁而有致,对卢藏用的嘲讽含蓄而有力。全篇从画入史,由史生议,结构谨严。

「何须别却烟霞洞」的反诘收束,既是对伪隐者的讽刺,也暗含对真隐逸的向往,余味深长。

相关诗词