三月抵京二首

明 · 卢龙云

译文

帝城三月暮,天气亦初春。

帝京的三月已是暮春时节,天气却像初春一般。

红紫花相待,青黄柳未匀。

红紫花朵相互等待开放,青黄柳色还未均匀。

条风开宿雾,细雨浥轻尘。

和风吹开了夜来的雾气,细雨润湿了轻扬的尘土。

物色元非恶,深尊绿且亲。

景物本来并不差,满杯绿酒且觉亲切可亲。

尚及三春候,重来万里人。

尚且赶上了三春时节,重来的却是万里奔波之人。

辞家方在远,观国屡为宾。

辞别家乡正身处远方,入京朝见屡次作为客居之人。

宦业难书竹,时情任积薪。

仕宦功业难以书之于竹帛,时俗人情任凭积薪般更迭。

长安真似奕,往事不须颦。

长安真像一局棋变幻莫测,往事不必再皱眉叹息。

赏析

题解
此诗为三月抵达京师时所作,共二首。诗人从远方重返京城,时值暮春初夏之交,既有对京华春光的感受,也有对仕途浮沉的慨叹。其一写京城的暮春景色与初到的新鲜感受;其二写重来的感慨,以「长安真似奕」的比喻写仕途如棋局的无奈。两首诗将自然景物与人生感慨交织,在写景中寄寓深沉的身世之叹。

逐句解读
「帝城三月暮,天气亦初春」——帝京的三月已是暮春,天气却像初春一般。

「三月暮」点明时间,「亦初春」写出天气的迟寒,暮春而如初春,含北地春迟之意。

「红紫花相待,青黄柳未匀」——红紫花朵相互等待开放,青黄柳色还未均匀。

「红紫」与「青黄」构成色彩的对比,「相待」与「未匀」写出花已开而柳未全绿的不完全之春。

「条风开宿雾,细雨浥轻尘」——和风吹开夜来的雾气,细雨润湿了轻扬的尘土。

「条风」即春风,「开宿雾」写雾散天晴,「浥轻尘」写雨后清新。

「物色元非恶,深尊绿且亲」——景物本来不坏,满杯绿酒且觉亲切。

「物色非恶」谓景色不差,「深尊绿」指美酒,以饮酒作结,写出初到之时的暂得宽慰。

「尚及三春候,重来万里人」——尚且赶上了三春时节,重来的却是万里奔波之人。

「尚及」有庆幸之意,「万里人」写旅途之远。

「辞家方在远,观国屡为宾」——辞别家乡正身处远方,观国之光屡次做客。

「观国」用《易经》「观国之光」之典,指入京朝见。

「宦业难书竹,时情任积薪」——仕宦功业难以书之于竹帛,时俗人情任凭积薪般更迭。

「书竹」指立功竹帛,「积薪」用「后来者居上」之意,谓新进者迭替旧人。

「长安真似奕,往事不须颦」——长安真像一局棋,往事不必皱眉。

「似奕」喻仕途如棋局变幻莫测,「不须颦」以旷达之语作结,看似洒脱实则含着深重的无奈。

艺术手法
其一以色彩的细腻对比见长:「红紫花相待」与「青黄柳未匀」构成一幅色彩斑斓而又不甚协调的暮春图景,花的盛与柳的迟写出北地春光的特点。

「条风开宿雾,细雨浥轻尘」以工笔写景,动静相宜:风开雾是动态,雨浥尘是静态中的细微变化。

「物色元非恶,深尊绿且亲」以「非恶」的否定式写景,含蓄而有余地,饮酒之「亲」与客中之「疏」对照。其二以「重来」二字为眼:前半写行程与身份,「万里人」与「屡为宾」反复强调客居者的边缘地位。

「宦业难书竹,时情任积薪」以两个典故对举,功业难成与时情反复构成仕途困境的两面。

「长安真似奕,往事不须颦」以比喻收束全篇,棋局的变幻与仕途的浮沉相通,「不须颦」的自我排遣中含着无法排遣的感慨。

总体评价
《三月抵京二首》是一组写京华客居感慨的优秀诗作。诗人以初到京城的暮春景色为引,由自然之春写及人生之秋,由物色之美写及仕途之艰。其一以细腻的景物描写取胜,花红柳黄、风清雨细,画面鲜明;其二以深沉的感慨见长,宦业、时情、棋局三重意象层层递进,将仕途的无奈抒发得淋漓尽致。两首诗的共同特点是含蓄蕴藉,不直抒怨愤而以景物和典故传达深意,格调沉郁而不消沉,体现了诗人对人生际遇的理性审视。

相关诗词