入省次洛容登舟

明 · 卢龙云

译文

日晚凉生洛水头,行人初上木兰舟。

傍晚凉意渐生在洛水之畔,行旅之人初登上木兰小舟。

暂辞案牍为公暇,且与琴书作漫游。

暂时辞去案牍之劳算是公余闲暇,且带着琴书作一番漫游。

永夜窥床怜月色,短篷欹枕听溪流。

长夜透过窗隙怜惜月色清辉,短篷中斜倚枕头聆听溪流声响。

五更梦觉渔歌起,湖海分明思复悠。

五更梦醒时渔歌已经响起,湖海之间分明思绪又悠然远去。

赏析

题解
此诗入省次洛容登舟。以日晚凉生洛水头与行人初上木兰舟写登舟之景,以暂辞案牍为公暇与且与琴书作漫游写公务之暇与漫游之趣,以永夜窥床怜月色与短篷欹枕听溪流写舟中之夜,末以五更梦觉渔歌起与湖海分明思复悠写梦觉之思。

逐句解读
「日晚凉生洛水头」——日暮凉意生于洛水之头。

「行人初上木兰舟」——行人初次登上木兰之舟。

「暂辞案牍为公暇」——暂时辞去案牍之劳因为公暇。

「且与琴书作漫游」——且带着琴书作一番漫游。

「永夜窥床怜月色」——永夜之中月色窥床令人怜爱。

「短篷欹枕听溪流」——短篷之下欹枕听着溪流之声。

「五更梦觉渔歌起」——五更梦醒渔歌响起。

「湖海分明思复悠」——湖海分明思念又悠悠。

艺术手法
诗歌以登舟漫游为线索,以公务之闲与舟夜之思交织。暂辞案牍为公暇、且与琴书作漫游以案牍之辞与琴书之游对举,公务之闲与漫游之趣写舟行之乐。永夜窥床怜月色、短篷欹枕听溪流以月色之怜与溪流之听对举,视觉与听觉交织写舟夜之清寂。五更梦觉渔歌起、湖海分明思复悠以渔歌之起与湖海之思对举,梦醒之景与远行之思收束。

总体评价
此行旅诗以舟夜之清寂与湖海之悠思交织,「永夜窥床怜月色,短篷欹枕听溪流」以月色溪流写舟夜最为清雅。全篇格调清丽,以梦觉之思收束。

相关诗词