秋晚泊舟洪塘

明 · 卢龙云

译文

维舟日将入,微风动晚凉。

停泊船只时太阳将要落山,微风吹动晚间凉意。

坐久江月白,斜辉照我床。

坐得久了江上月色泛白,斜照月光落在我的床上。

解衣眠伴月,鸣雁天一方。

解衣就寝与月为伴,鸣叫的大雁在天的另一方。

是时秋已半,沙边苇渐黄。

这时秋天已过一半,沙边芦苇渐渐变黄。

夜深寒气至,零露当为霜。

夜深时寒气降临,露水将要凝结为霜。

感时悲物换,而我在他乡。

感伤时节悲叹万物变换,而我身处异乡。

三年居此土,毛发日欲苍。

三年居住在这片土地上,头发日渐苍白。

乘潮递来往,谁念客衣裳。

趁着潮水来回往返,有谁念及客居之人的衣裳冷暖?

逢迎本自拙,于世亦何妨。

应酬交际本来就不擅长,对世间之事又有什么妨碍?

狂飙起天末,愿言保孤芳。

狂风从天边刮起,愿我保持那一份孤高的芬芳。

赏析

题解
此诗为卢龙云秋晚泊舟洪塘时所作。洪塘在今福建福州西郊,为闽江重要渡口。诗人在洪塘停泊,夜中望月闻雁,感受秋深霜降,抒写三年客居的思乡之情与自守孤芳的坚定心志。全诗以秋夜泊舟为背景,由景入情,由情入志,层次分明,是卢龙云五古中情感最为细腻深婉的一首。

逐句解读
「维舟日将入,微风动晚凉。」停泊船只时太阳将要落山,微风吹动晚间的凉意。维舟即系船停泊。

「坐久江月白,斜辉照我床。」坐得久了江上月色泛白,斜照的月光照在我的床上。

「解衣眠伴月,鸣雁天一方。」解衣就寝与月为伴,鸣叫的大雁在天的另一方。天一方指远方。

「是时秋已半,沙边苇渐黄。」这时秋天已过一半,沙边芦苇渐渐变黄。

「夜深寒气至,零露当为霜。」夜深时寒气降临,零落的露水将要凝结为霜。零露即露水;为霜化用《诗经》「白露为霜」。

「感时悲物换,而我在他乡。」感伤时节悲叹万物变换,而我身处异乡。

「三年居此土,毛发日欲苍。」三年居住在这片土地上,头发日渐苍白。

「乘潮递来往,谁念客衣裳。」趁着潮水来回往返,有谁念及客居之人的衣裳冷暖?

「逢迎本自拙,于世亦何妨。」应酬交际本来就不擅长,对世间之事又有什么妨碍?「狂飙起天末,愿言保孤芳。」狂风从天边刮起,愿我保持那一份孤高的芬芳。天末指天边;孤芳喻高洁的品格。

艺术手法
全诗以时间推移为结构——从日落、坐久、夜深到感时,层次如画卷渐次展开。开篇「维舟日将入」至「斜辉照我床」,以日落月升的过渡写出泊舟后的安静时光,画面感极强。

「解衣眠伴月,鸣雁天一方」以人与雁对照——人卧船中伴月而眠,雁在远方鸣叫南飞,同为旅者而处境各异。

「是时秋已半」至「零露当为霜」以物候写时序,芦苇黄而露为霜,秋深之象分明,化用《诗经·蒹葭》而自然无痕。后半由景入情,「三年居此土,毛发日欲苍」以时间之长与容颜之衰写客居之苦,质朴而有力。末联「狂飙起天末,愿言保孤芳」以风起呼应开篇的微风,以孤芳自喻作结,由境遇之困转向品格之坚,收束有力。

总体评价
此诗是卢龙云诗中最具唐诗风韵的一首,以秋夜泊舟为背景,写尽羁旅之思与守志之坚。全诗由景入情、由情入志,脉络清晰。前半写景细腻入微——月白、雁鸣、苇黄、露霜,层层渲染秋意;后半抒情由感时思乡到自守孤芳,由低回转向坚定。语言质朴而意境深远,颇有张继《枫桥夜泊》的余韵。

「愿言保孤芳」一句,以兰花自喻,虽遭狂飙而不改其芳,将羁旅之愁升华为品格之守,使全诗超越了一般的客愁之作而具有了精神的高度。

相关诗词