青青河畔草

明 · 卢龙云

译文

青青河畔草,迢迢京洛道。

河畔的青草碧绿如茵,通往京城洛阳的道路遥远绵长。

良人行未归,道远音信稀。

丈夫远行尚未归来,路途遥远音信稀少。

长城万馀里,日暮风沙起。

长城绵延万余里,日暮时分风沙骤起。

遥望隔山川,沉忧曷能已。

遥望远方山川阻隔,深沉的忧愁怎能止息。

男儿志四方,贱妾久空房。

男儿志在四方,而我长久独守空房。

功名及盛年,离合讵有常。

功名正当盛年去建立,聚散离合哪有定数。

客从北道旋,椷书喜为传。

有客从北方归来,欢喜地为我传书带信。

开椷细玩绎,慰我长相忆。

打开信函细细品读,慰藉我长久的思念。

功成当早还,安得久离别。

功业成就应当早日归来,怎能忍受长久的离别。

赏析

题解

此诗以「青青河畔草」为题,化用《古诗十九首》之意境,写闺中思妇对远行良人的深切思念。卢龙云为明代诗人,此诗虽取古诗旧题,却融入了边塞风沙、长城戍守的现实背景,将闺怨与边患交织,赋予旧题新的时代内涵。诗中思妇面对河畔青草、京洛长路,既感叹音信稀疏,又在结尾处寄望功成早归,情感由忧转期,层次分明。

逐句解读

「青青河畔草,迢迢京洛道。」开篇以河畔青草起兴,点明季节为春。青草绵延,恰如思妇愁绪不绝;京洛道远,暗示良人远行之地。

「良人行未归,道远音信稀。」直言良人未归,道远信稀,点出思妇核心之苦。

「长城万馀里,日暮风沙起。」由闺中想象边塞景象,长城万里、日暮风沙,写出戍边之苦,也映衬思妇忧惧。

「遥望隔山川,沉忧曷能已。」遥望远方,山川阻隔,沉忧无法止息,情感推向高潮。

「男儿志四方,贱妾久空房。」转以理解之语宽慰,男儿志在四方,而自己久守空房,既体谅又自伤。

「功名及盛年,离合讵有常。」盛年当立功名,聚散本无常理,进一步以理自解。

「客从北道旋,椷书喜为传。」忽有北归之客带来书信,喜出望外。

「开椷细玩绎,慰我长相忆。」展信细读,聊慰长久相思之苦。

「功成当早还,安得久离别。」末二句寄托期望:功成即当早归,怎能长久离别。既是对良人的期盼,也是自我宽慰。

艺术手法

一、起兴手法:以「青青河畔草」起兴,草色青青引发相思,与《古诗十九首》一脉相承。二、虚实相间:闺中实景与边塞虚景交替,由近及远,由实入虚,拓展了诗歌空间。三、情理交织:全诗在忧思与自解之间反复,先写忧再以理自慰,最后寄望归期,情感起伏有致。四、化用旧题而自出新意,将古诗闺怨融入明代边塞现实,使传统题材具有时代感。

总体评价

此诗以闺怨为旨,沿袭古诗传统而起兴抒怀,既有「青青河畔草」的经典意象,又融入长城风沙的边塞实景,使闺阁之思与家国之忧互为映照。情感由忧而期,由悲而慰,层次递进,收束于功成早归之望,格调较为明朗,不失传统闺怨诗的婉约深情。

相关诗词