清凉台饯谢友可南还二首

明 · 卢龙云

译文

步出清凉界,山川入望来。

走出清凉的境界,山川景色映入眼帘。

云光宫阙近,野色画图开。

云光照耀下宫阙仿佛很近,原野景色如画卷般展开。

地可登高赋,人宜避暑杯。

此地适宜登高作赋,人们宜于举杯避暑。

不堪仍送远,徙倚思悠哉。

不堪又要送你远行,徘徊踯躅思绪悠悠无尽。

二仪方览胜,三伏已知秋。

天地之间方才览尽胜景,三伏天里已经感受到秋意。

舣棹将归客,开尊更并游。

停泊船只给将要归去的客人,开樽饮酒更兼同游。

凉飙生绿树,胜地即丹丘。

凉风从绿树间生起,这胜地就如同仙境丹丘。

明发孤帆渺,遥看雁骛洲。

天明后孤帆远去渺茫,遥遥望着雁鹭栖息的沙洲。

赏析

题解
此诗为卢龙云清凉台饯谢友可南还二首之作。清凉台为饯别之地,谢友可南还,诗人饯之而赋。第一首以步出清凉界、山川入望来写步出与山川——步出清凉之界而山川入望来,以云光宫阙近、野色画图开写云光与野色——云光宫阙近而野色画图开,以地可登高赋、人宜避暑杯写登高与避暑——地可登高赋而人宜避暑杯,末以不堪仍送远、徙倚思悠哉写送远与徙倚——不堪仍送远而徙倚思悠哉。第二首以二仪方览胜、三伏已知秋写览胜与知秋——二仪方览胜而三伏已知秋,以舣棹将归客、开尊更并游写归客与并游——舣棹将归之客而开尊更并游,以凉飙生绿树、胜地即丹丘写凉飙与胜地——凉飙生绿树而胜地即丹丘,末以明发孤帆渺、遥看雁骛洲写孤帆与雁骛——明发孤帆渺而遥看雁骛洲。

逐句解读
「步出清凉界,山川入望来」——步出清凉界,山川入望来。

「云光宫阙近,野色画图开」——云光宫阙近,野色画图开。

「地可登高赋,人宜避暑杯」——地可登高赋,人宜避暑杯。

「不堪仍送远,徙倚思悠哉」——不堪仍送远,徙倚思悠哉。

「二仪方览胜,三伏已知秋」——二仪方览胜,三伏已知秋。

「舣棹将归客,开尊更并游」——舣棹将归之客,开尊更并游。

「凉飙生绿树,胜地即丹丘」——凉飙生绿树,胜地即丹丘。

「明发孤帆渺,遥看雁骛洲」——明发孤帆渺,遥看雁骛洲。

艺术手法
两首诗以饯别为题,云光宫阙近野色画图开以宫阙与野色对举——宫阙之近与野色之开,人文与自然的对比写清凉台之景。地可登高赋人宜避暑杯以登高与避暑对举——登高赋诗与避暑饮酒,文与酒的组合写饯别之雅。凉飙生绿树胜地即丹丘以绿树与丹丘对举——绿树写清凉之实景而丹丘写仙山之虚境,实与虚的转换写胜地之感。明发孤帆渺遥看雁骛洲以孤帆与雁骛对举——孤帆远去而雁骛洲遥看,别离之景与远望之情。

总体评价
此二首以饯别为核心,凉飙生绿树胜地即丹丘以绿树丹丘写清凉台最为清雅,明发孤帆渺遥看雁骛洲以孤帆雁骛写别离最为悠远。

相关诗词