清江行送孙邑簿归清江

明 · 卢龙云

译文

江流旋绕临江城,江中之水何清清。

江水环绕着临江城流过,江中的水是多么清澈。

江比颍川堪洗耳,清似沧浪可濯缨。

江水比颍川之水更堪洗耳清心,清澈如沧浪之水可以濯缨明志。

结庐江上孙文宝,闭门诵读明经早。

孙文宝在江上结庐而居,闭门诵读明经从早年就开始了。

官因论秀无中人,政署催科宁下考。

做官因举荐秀才没有中间人引荐,政务催征赋税宁可被评为下等。

朅来海上两期年,廨宇名更高士轩。

来到海上任职两年,官署之名更号为高士轩。

栖凤原非考城后,淩云况在华阴先。

栖凤之名本非在考城之后,凌云之志更在华阴之前。

堪叹时无曾待制,叶子才高且同滞。

可叹当时没有曾待制那样赏识贤才的人,叶子才高却同样滞留不迁。

宦辙久知行路难,王门岂合长裾曳。

仕途久知行路艰难,王门岂应长曳裙裾依附权贵?

任他设醴左迎虚,已向天台赋遂初。

任凭他设醴款待却虚有其表,已向天台赋遂初之志决意归隐。

世情自古疑蕉鹿,秋风此日正莼鱼。

世情自古如同蕉鹿般虚幻难辨,秋风起时正当思念莼鱼归乡。

君家有法名安乐,四休居士言犹昨。

你家有安乐之法,四休居士的言语犹在昨日。

携壶当复陟金牛,开门更喜罗黄雀。

携壶当再登金牛山,开门更喜网罗黄雀佐酒。

江水洋洋总乐饥,餐英又到菊花时。

江水洋洋总能慰藉饥饿之心,餐食落英又到了菊花开放之时。

昆山璞玉仍韬耀,郤林新桂待华滋。

昆山璞玉仍然韬光养晦,郤林新桂等待繁茂滋长。

君不见孔家兄弟振清响,当时且坐元祐党。

你不见孔家兄弟振扬清名,当时却被列入元祐党人碑。

道脉浚于江有源,赢得儒林并瞻仰。

道统渊源如江水有源,赢得儒林共同瞻仰。

又不见刘氏子姓美星郎,科名继武振馀芳。

又不见刘氏子弟美如星郎,科名继武振扬余芳。

世泽江流同不息,千载令人颂墨庄。

世泽如江流般不息,千年以来令人颂扬墨庄之学。

君归酿秫柴桑里,看山日坐乌皮几。

你归去在柴桑里酿秫酒,看山日坐乌皮几上。

身外浮名了不关,羽翼云霄将继起。

身外浮名完全不关心,云霄之上的羽翼将继起腾飞。

赏析

题解
此诗为七言古诗《清江行送孙邑簿归清江》,是一首送别诗。诗人送别任满归乡的孙姓县簿,以清江之水的清澄起兴,赞美其清廉的品格,又以大量典故追溯孙氏家族的儒学传统,最后勉励其归隐后继续涵养德行,期待后辈继起。诗中将自然之清与人品之清融为一体,是明代送别诗中兼具抒情与叙事的长篇佳作。

逐句解读
「江流旋绕临江城,江中之水何清清。」江水环绕着临江城流过,江中的水是多么清澈。

「江比颍川堪洗耳,清似沧浪可濯缨。」江水比颍川之水更堪洗耳,清澈如沧浪之水可以濯缨。

「结庐江上孙文宝,闭门诵读明经早。」孙文宝在江上结庐而居,闭门诵读明经很早。

「官因论秀无中人,政署催科宁下考。」做官因举荐秀才没有中间人引荐,政务催科宁可被评为下等。

「朅来海上两期年,廨宇名更高士轩。」来到海上任职两年,官署之名更号为高士轩。

「栖凤原非考城后,淩云况在华阴先。」栖凤本非考城之后,凌云更在华阴之前。

「堪叹时无曾待制,叶子才高且同滞。」可叹当时没有曾待制那样的人,叶子才高却同样滞留不迁。

「宦辙久知行路难,王门岂合长裾曳。」仕途久知行路艰难,王门岂应长曳裙裾依附?
「任他设醴左迎虚,已向天台赋遂初。」任凭他设醴款待却虚有其名,已向天台赋遂初之志归隐。

「世情自古疑蕉鹿,秋风此日正莼鱼。」世情自古如同蕉鹿般虚幻难辨,秋风起时正当思莼鱼归乡。

「君家有法名安乐,四休居士言犹昨。」你家有安乐之法,四休居士的言语犹在昨日。

「携壶当复陟金牛,开门更喜罗黄雀。」携壶当再登金牛山,开门更喜网罗黄雀。

「江水洋洋总乐饥,江水洋洋总能慰藉饥饿之心。」
「餐英又到菊花时。」餐食落英又到了菊花开放之时。

「昆山璞玉仍韬耀,郤林新桂待华滋。」昆山璞玉仍然韬光养晦,郤林新桂等待繁茂滋长。

「君不见孔家兄弟振清响,当时且坐元祐党。」你不见孔家兄弟振扬清名,当时却坐了元祐党人碑。

「道脉浚于江有源,赢得儒林并瞻仰。」道统渊源如江水有源,赢得儒林共同瞻仰。

「又不见刘氏子姓美星郎,科名继武振馀芳。」又不见刘氏子弟美如星郎,科名继武振扬余芳。

「世泽江流同不息,千载令人颂墨庄。」世泽如江流般不息,千年以来令人颂扬墨庄。

「君归酿秫柴桑里,看山日坐乌皮几。」你归去在柴桑里酿秫酒,看山日坐乌皮几上。

「身外浮名了不关,羽翼云霄将继起。」身外浮名完全不关心,云霄之上的羽翼将继起腾飞。

艺术手法
此诗手法多样:一是以水喻人,开篇以清江之"清"喻孙氏品格之清,"堪洗耳""可濯缨"用许由、沧浪典,将自然之水与人品之洁合一;二是铺陈用典,孔家兄弟、元祐党人、刘氏星郎、墨庄、柴桑等典故密集排列,既见学养又增厚重;三是以典寓志,"已向天台赋遂初"用孙绰典表明归隐之志,"秋风此日正莼鱼"用张翰典表达思归之情;四是对比映衬,"昆山璞玉仍韬耀"以璞玉喻贤才怀才不遇,"羽翼云霄将继起"以未来期望对比当下困境;五是叠句回环,"江"字反复出现(江流、江中、江比、江上、江水),形成回环往复的韵律。

总体评价
《清江行送孙邑簿归清江》是卢龙云送别诗中的力作,以清江之水为贯穿全篇的意象,将写景、叙事、抒情融为一体。诗人既赞美了孙氏清廉刚直的品格,也感叹了仕途的艰险和世情的虚幻,最终以"身外浮名了不关,羽翼云霄将继起"寄望后辈,体现了儒家"穷则独善其身"的精神。全诗语言流畅,典故密集而不觉堆砌,情感真挚而不流于伤感,在明代送别诗中别具一格。

相关诗词