钱茂才自浙中来访备述其途次之阻赋此送之

明 · 卢龙云

译文

有客来东海,衣冠旅望同。

有客从东海边来,衣冠之士旅居在外的期盼都是一样的。

凄凉家难后,漂泊路岐中。

遭遇家庭变故后凄凉不已,漂泊流离在岔路之中。

桂玉知难继,兰金强未通。

柴米开销知道难以维持,故交情谊勉强也未得通达。

鸰原翻自苦,鲋辙岂应穷。

兄弟患难反而更加自苦,涸辙中的鱼难道就该走到绝路。

旧物青毡尽,新愁绿醑空。

旧时家产已经耗尽,新添愁绪连酒也喝空了。

尘埃宁物色,羽翼困天风。

在风尘之中怎能显出本来的姿色,翅膀被逆风所困。

似尔犹蓬转,伊余但桂丛。

像你尚且如飞蓬般飘转,我也不过是隐居在桂树丛中。

怜才偏有意,振滞却无功。

怜惜人才偏有此心,振拔困顿却无能为力。

一饭王孙去,他时重阿蒙。

如今如落魄王孙受一饭之恩而去,来日定当如吕蒙令人刮目相看。

赏析

题解

此诗为送别钱茂才而作。钱茂才自浙中远来拜访,途次屡遭阻碍,诗人备述其困顿之状,既有对友人遭遇的深切同情,也有自愧无力相助的感慨。全诗以「蓬转」「桂丛」比喻双方同处困顿,末以王孙一饭、阿蒙重振寄望来日,情感真挚而格调沉郁。

逐句解读

「有客来东海,衣冠旅望同。」有客从东海之滨而来,衣冠之士在外旅居的期盼相同。

「凄凉家难后,漂泊路岐中。」家遭变故后凄凉无比,漂泊于歧路之中。

「桂玉知难继,兰金强未通。」生活费用难以维持,兰金之交勉强也未能通达。

「鸰原翻自苦,鲋辙岂应穷。」兄弟之难反倒更加自苦,涸辙之鲋难道就该穷途末路——以鹡鸰在原喻兄弟,以鲋鱼困辙喻困顿。

「旧物青毡尽,新愁绿醑空。」旧时家产已尽,新添愁绪连酒也空了。

「尘埃宁物色,羽翼困天风。」在尘埃之中怎能显出本色,羽翼被逆风所困。

「似尔犹蓬转,伊余但桂丛。」像你尚且如飞蓬般流转,我也不过是隐于桂丛之中。

「怜才偏有意,振滞却无功。」爱惜人才偏偏有心,振拔困滞却无力。

「一饭王孙去,他时重阿蒙。」如今如韩信受一饭之恩般离去,他日当如吕蒙令人刮目相看。

艺术手法

一、比兴连用:「鸰原」以《诗经》鹡鸰在原喻兄弟患难,「鲋辙」以涸辙之鲋喻处境窘迫,「蓬转」喻漂泊无定,「桂丛」喻隐居自守,意象密集而贴切。二、对仗工稳:「旧物青毡尽,新愁绿醑空」以旧对新、青毡对绿醑,工整而意深。三、情感递进:从家难到漂泊,从经济窘迫到仕途受困,层层深入地铺写友人的困境。四、用典含期许:末句以韩信受饭、吕蒙刮目相待为喻,在同情中寄寓对友人终将振起的期望。

总体评价

此诗以同病相怜的笔调写送别,既描述了友人历经家难、漂泊路岐的困境,也表达了自己虽怜才却无力振拔的无奈。全篇用典贴切、对仗精工,在沉郁的基调中以吕蒙之典寄望来日,收束有力而不堕消沉,体现了诗人深厚的友情与积极的期许。

相关诗词