潘季选比部以颁诏事竣还朝并携其子就试都下赋别二首

明 · 卢龙云

译文

六传从天下,三山恋昼游。

六匹传车从京城而下,三山之地留恋着白日同游。

波恬看大海,风动遍遐陬。

海波安宁望着大海,风教传播遍及偏远之地。

使节随丹凤,严程待紫骝。

使节随同丹凤诏书而行,严整的行程等待着紫骝骏马。

西南仍羽檄,何以借前筹。

西南边疆仍有紧急军书,凭什么来借用前人的筹策?

赴阙春为伴,归朝吏是仙。

赴京以春天为伴,归朝的官吏如同神仙般逍遥。

署云初号白,疏草旧称玄。

官署中初以白云为号,奏疏草稿旧以玄草称之。

留滞吾同远,飞腾尔独先。

滞留远方我与你同此境遇,飞腾先行却只有你一人。

秋来看羽翮,庭下更联翩。

秋来再看羽翼丰满之时,庭下更能相继腾飞。

赏析

题解
此诗为送别潘季选比部颁诏事毕还朝并携子赴京应试而作。比部为刑部司官,潘氏奉命颁诏事毕返京,又带儿子进京赶考,诗人以此二首赋别,既有对友人的祝福,也有对自身仍滞留外任的感慨。

逐句解读
「六传从天下,三山恋昼游」——六匹传车从京城而下,三山之地留恋着白日同游。六传指朝廷使者所乘驿车,三山指福建,写潘氏奉使来闽与二人同游之乐。

「波恬看大海,风动遍遐陬」——海波安宁望着大海,风教传播遍及偏远之地。上句写闽海之平静,下句写颁诏之功德,一景一事。

「使节随丹凤,严程待紫骝」——使节随同丹凤诏书而行,严整的行程等待着紫骝骏马。丹凤指诏书,紫骝指骏马,写还朝行程的庄严与紧迫。

「西南仍羽檄,何以借前筹」——西南边疆仍有紧急军书,凭什么来借用前人的筹策?羽檄指插羽的紧急军书,借前筹用张良借箸代筹之典,写边疆未宁、急需良策的忧虑。

「赴阙春为伴,归朝吏是仙」——赴京以春天为伴,归朝的官吏如同神仙。上句写赴京途中的春光相伴,下句以「仙」字写归朝者的逍遥自在。

「署云初号白,疏草旧称玄」——官署中初以白云为号,奏疏草稿旧以玄草称之。号白指尚书省,称玄指扬雄草《太玄》,写潘氏为官的清白与文章的精深。

「留滞吾同远,飞腾尔独先」——滞留远方我与你同此境遇,飞腾先行却只有你。以「留滞」与「飞腾」对比,写二人命运的差异,含蓄中见不平。

「秋来看羽翮,庭下更联翩」——秋来再看羽翼丰满之时,庭下更能相继腾飞。以鸟之羽翮比喻潘氏之子的科考前程,预祝父子相继腾达。

艺术手法
全诗以送别为经,以对仗与用典为纬。首联「六传」与「三山」对举,一写来时一写游处,叙事简洁。颈联「署云」与「疏草」以颜色字「白」「玄」相对,暗含为官清白与文章玄妙的赞美。尾联「留滞」与「飞腾」的对比最为动人,不加怨愤而自见怅然。末联以「联翩」写父子相继,既是对友人的祝福,也是以他人之达弥补自身之憾的宽慰,笔法含蓄而情意深长。

总体评价
此诗以送别还朝为题,在祝贺友人的同时,也流露出对自身境遇的感慨。诗人将个人的滞留之叹与对友人的祝福巧妙交织,既有「尔独先」的不平,也有「更联翩」的期许,情感复杂而表达含蓄。全篇用典精当,对仗工整,在送别诗中既有雍容气度,又不失个人感怀,体现了明代官场文人交往中的典型心态。

相关诗词