南圃长春卷

明 · 卢龙云

译文

东南海上神仙窟,长薄逶迤荫丛樾。

东南海上是神仙的洞窟,绵延的草木丛荫蔽着密林。

扶桑万里映朝暾,波光倒射金银阙。

万里扶桑映照着朝阳,波光倒映着金银宫阙。

幽秘中开小有天,参差蕙畹接芝田。

幽深隐秘之中开辟出小有天地,高低参差的蕙草花田连接着灵芝田。

主人自辟三三径,风月壶觞伴列仙。

主人亲自开辟了三三小径,清风明月举杯对饮如伴列仙。

不羡桃红与李白,珠林烨烨金光碧。

不羡慕桃红李白之艳,珠树林中光辉灿烂金碧交辉。

宁同仲蔚守蓬蒿,芳香种种沾天泽。

岂肯像张仲蔚那样只守着蓬蒿,种种芳香都沾受天恩。

就中松柏有贞姿,上栖鸾鸟下伏龟。

其中松柏有着坚贞的姿态,上面栖息鸾鸟下面伏着灵龟。

千寻劲节淩霄起,风标雪干自离奇。

千寻高的劲节直冲云霄而起,风骨标格雪中枝干自然奇绝。

洞里乾坤开丽日,丛桂灵椿相挺出。

洞中天地展开丽日,丛桂和灵椿相互挺拔而出。

竹梧次第长孙枝,年年此地皆春色。

竹子和梧桐依次长出新枝,年年此地都是一片春色。

赏析

题解
此诗为卢龙云题南圃长春画卷之作。南圃为某隐者之园圃,诗以东南海上仙境为背景,铺写园中花木松柏的繁茂长青,将自然景致与隐逸情趣相融合,寄寓对长春不老、隐逸高洁的向往。全诗意象丰富,色彩斑斓,有仙境之美。

逐句解读
「东南海上神仙窟,长薄逶迤荫丛樾」东南海上神仙洞府之地,长林逶迤荫蔽丛樾,以海上仙山起笔。

「扶桑万里映朝暾,波光倒射金银阙」扶桑万里映照朝日,波光倒射金银宫阙,写海上日出的辉煌。

「幽秘中开小有天,参差蕙畹接芝田」幽秘之中开辟出小有天境,参差蕙兰之田连接芝草之圃,以道家仙境写园圃。

「主人自辟三三径,风月壶觞伴列仙」主人自己开辟三三小径,风月壶觞与列仙为伴,用陶渊明三径之典。

「不羡桃红与李白,珠林烨烨金光碧」不羡慕桃花红艳与李花洁白,珠林烨烨闪耀金光碧彩,以珍奇花木写园圃之异。

「宁同仲蔚守蓬蒿,芳香种种沾天泽」岂同张仲蔚只守蓬蒿,各种芳香皆沾天恩雨泽。

「就中松柏有贞姿,上栖鸾鸟下伏龟」其中松柏自有贞正姿态,上栖鸾鸟下伏灵龟,以瑞物衬托松柏。

「千寻劲节淩霄起,风标雪干自离奇」千寻劲节凌云而起,风标雪干自然超逸出奇,极写松柏的高洁。

「洞里乾坤开丽日,丛桂灵椿相挺出」洞中乾坤开启丽日,丛桂灵椿相互挺拔而出,写园中长生之木。

「竹梧次第长孙枝,年年此地皆春色」竹梧依次长出新枝,年年此地皆是春色,以长春收束全篇。

艺术手法
全诗以空间展开为线索,从海上仙山到园中景致,由远及近,由大入小。意象层次丰富:扶桑朝暾、金银宫阙为远景,蕙畹芝田为中景,松柏鸾龟为近景,形成纵深感。用典与写实相间:三三径、张仲蔚之典为隐逸符号,而松柏劲节、竹梧孙枝则为实景描写。色彩词的运用尤为出色:金光碧、烨烨、丽日,营造出一派辉煌气象。

总体评价
此诗是一篇以题画为形式的隐逸颂歌,将海上仙山的想象与园圃实景相融合,创造出亦真亦幻的艺术境界。诗人对松柏的描写尤为着力,既写其自然形态,又赋予其贞正品格的象征意义,使咏物与言志融为一体。

「年年此地皆春色」的结语呼应题中「长春」,自然而有力。

相关诗词