牟母薛孺人贞慈诗有引

明 · 卢龙云

译文

江汉钟奇淑,庭闱萃众芳。

江汉之地钟聚了奇异的淑德,庭院之中荟萃了种种芳华。

早推闺里彦,继擅妇中良。

早年就被推崇为闺阁中的才女,继而又擅长为妇中的贤良。

誓志明如日,存孤薄履霜。

立誓守节明如日月,抚育孤儿不顾踏霜之苦。

柏舟宁共矢,芦絮不堪裳。

柏舟之誓宁可共守,芦花做的衣服不堪穿着。

歌鹄自完节,丸熊更义方。

歌唱黄鹄来保全贞节,用熊胆丸来教子有方。

诗书遗泽远,孝友颂声长。

诗书的遗泽深远,孝友的颂声长久。

教仕绩逾最,移忠庆未央。

教导出仕政绩超过最优,移孝为忠福庆无穷。

风清萱草茂,露浥桂枝香。

清风拂过萱草茂盛,露水润泽桂枝飘香。

星焕集贤里,天开燕喜堂。

星光闪耀在集贤里,天开燕喜之堂。

母恩诚欲报,子道亦同光。

母亲的恩情确实想要报答,为子之道也一同放光。

赏析

题解
此诗为牟母薛孺人作贞慈诗,题中"贞慈"点明主旨——贞节与慈德。薛孺人早寡守节、教养孤儿,其子后仕宦有成。全诗以贞节与慈教为双线,既颂母德又赞子贤,体现了儒家母教传统。

逐句解读
「江汉钟奇淑,庭闱萃众芳」江汉之地钟聚奇美之德,庭闱之内荟萃众美。

「早推闺里彦,继擅妇中良」早年被推重为闺中才俊,继而又擅长妇德之良。

「誓志明如日,存孤薄履霜」立誓守节之心明如白日,抚育孤儿薄履凝霜之苦。

「柏舟宁共矢,芦絮不堪裳」柏舟之誓宁可共矢不改,芦花衣絮不堪为裳。

「歌鹄自完节,丸熊更义方」歌黄鹄之曲自全节操,和熊胆为丸更施义方之教。

「诗书遗泽远,孝友颂声长」诗书传家遗泽深远,孝友之名颂声长久。

「教仕绩逾最,移忠庆未央」教子出仕政绩超出最等,移孝作忠喜庆无穷。

「风清萱草茂,露浥桂枝香」风清气正萱草茂盛,露水润泽桂花飘香。

「星焕集贤里,天开燕喜堂」星光灿烂照耀集贤之里,天赐吉庆开启燕喜之堂。

「母恩诚欲报,子道亦同光」母恩确实想要报答,为子之道也与此同放光辉。

艺术手法
此诗以对仗见功力。

"柏舟宁共矢"用《诗经·柏舟》共姜守节之典,"芦絮不堪裳"用闵子骞芦花衣之典,一贞一孝,双典互映。

"歌鹄"用黄鹄歌寡妇守节之典,"丸熊"用柳仲郢母和熊胆丸教子之典,贞慈并重,结构精严。

"萱草"代指母亲,"桂枝"喻子之科举,"星焕"与"天开"对举,将人间德行与天象瑞应相联。末联"母恩诚欲报,子道亦同光"将母德与子道合而为一,收束有力。

总体评价
此诗以典雅庄重的笔调颂扬贞节慈德,用典密而有序,对仗工而意畅。诗中将女性守节教子的个人行为提升为家族荣耀与天道瑞应,体现了明代社会对贞慈之德的尊崇。

相关诗词