暮春李长卿偕梅子庾移樽过访赋答二首

明 · 卢龙云

译文

案牍元多暇,知交亦自稀。

案牍公务本来就多有空闲,知心朋友自然也很稀少。

径深芳草没,门静落花飞。

小路深处被芳草淹没,门庭安静只有落花纷飞。

胜赏春将尽,行游愿屡违。

美好的赏玩春天即将结束,出游的愿望屡屡不能实现。

喜君能顾我,竟日对晴晖。

高兴你能够来看望我,整日对着晴朗的阳光。

奇字无堪问,何当载酒来。

冷僻的字没有可以请教的人,你何时能带着酒来。

池光摇拂麈,柳色映传杯。

池水波光摇动着拂尘,柳色映衬着传杯饮酒。

渭北人怀李,吴门客姓梅。

渭北之人心中思念李白,吴门的客人姓梅。

高情逢二妙,谈咏旅愁开。

高洁的情谊遇到两位妙人,谈笑吟咏间旅途愁绪消散。

赏析

题解
此诗为卢龙云暮春李长卿偕梅子庾移樽过访赋答二首之作。暮春时节,李长卿与梅子庾携酒来访,诗人赋答。第一首以案牍元多暇、知交亦自稀写案牍与知交——案牍元多暇而知交亦自稀,以径深芳草没、门静落花飞写芳草与落花——径深芳草没而门静落花飞,以胜赏春将尽、行游愿屡违写胜赏与愿违——胜赏春将尽而行游愿屡违,末以喜君能顾我、竟日对晴晖写喜顾与晴晖——喜君能顾我而竟日对晴晖。第二首以奇字无堪问、何当载酒来写奇字与载酒——奇字无堪问而何当载酒来,以池光摇拂麈、柳色映传杯写池光与柳色——池光摇拂麈而柳色映传杯,以渭北人怀李、吴门客姓梅写怀李与姓梅——渭北人怀李而吴门客姓梅,末以高情逢二妙、谈咏旅愁开写二妙与旅愁——高情逢二妙而谈咏旅愁开。

逐句解读
「案牍元多暇,知交亦自稀」——案牍元多暇,知交亦自稀。

「径深芳草没,门静落花飞」——径深芳草没,门静落花飞。

「胜赏春将尽,行游愿屡违」——胜赏春将尽,行游愿屡违。

「喜君能顾我,竟日对晴晖」——喜君能顾我,竟日对晴晖。

「奇字无堪问,何当载酒来」——奇字无堪问,何当载酒来。

「池光摇拂麈,柳色映传杯」——池光摇拂麈,柳色映传杯。

「渭北人怀李,吴门客姓梅」——渭北人怀李,吴门客姓梅。

「高情逢二妙,谈咏旅愁开」——高情逢二妙,谈咏旅愁开。

艺术手法
两首诗以赋答过访为题,径深芳草没门静落花飞以芳草与落花对举——芳草深没写暮春之盛而落花静飞写暮春之衰,盛与衰的对比写春尽。渭北人怀李吴门客姓梅以怀李与姓梅对举——怀李用杜甫春日忆李白渭北春天树之典写思友,姓梅用梅福吴门之典写客中,李与梅双关人名与花名,巧妙对仗。高情逢二妙谈咏旅愁开以二妙与旅愁对举——二妙写友人之为妙而旅愁写客中之愁,妙与愁的消长写友情之慰。

总体评价
此二首以赋答为核心,渭北人怀李吴门客姓梅以怀李姓梅双关最为巧妙,高情逢二妙谈咏旅愁开以二妙旅愁写友情慰藉最为真挚。

相关诗词