濛里舟中

明 · 卢龙云

译文

江风吹浪雨犹寒,面面群山碧霭攒。

江风吹起波浪雨水依然寒冷,四面群山间碧绿的云霭聚拢。

贾客帆樯依岸出,人家灯火隔林看。

商人的帆船靠着岸边驶出,人家的灯火隔着树林远远望去。

渐于僮仆情亲厚,转怯关山路渺漫。

渐渐地与仆从之间的感情变得亲密深厚,反而更害怕关山路途的渺茫漫长。

半月离家殊未久,短吟聊放客怀宽。

离开家才不过半个月并不算久,短吟几首聊以舒放客居的情怀。

赏析

题解
此诗濛里舟中。以江风吹浪雨犹寒与面面群山碧霭攒写舟中之风雨寒凉与群山碧霭,以贾客帆樯依岸出与人家灯火隔林看写贾客之帆与人家之灯,以渐于僮仆情亲厚与转怯关山路渺漫写与僮仆之亲与关山路之渺,末以半月离家殊未久与短吟聊放客怀宽写离家未久而短吟宽怀。

逐句解读
「江风吹浪雨犹寒」——江风吹浪雨犹寒冷。

「面面群山碧霭攒」——四面群山碧色雾霭攒聚。

「贾客帆樯依岸出」——贾客的帆樯依岸而出。

「人家灯火隔林看」——人家的灯火隔林而看。

「渐于僮仆情亲厚」——渐渐与僮仆情亲深厚。

「转怯关山路渺漫」——转而怯惧关山之路渺远漫漫。

「半月离家殊未久」——半月离家殊为不久。

「短吟聊放客怀宽」——短吟聊且放旷客怀。

艺术手法
诗歌以舟行为线索,以客愁与风景交织。江风吹浪雨犹寒、面面群山碧霭攒以江风之寒与群山之碧对举,风雨之寒凉与山色之苍翠写舟中之景。贾客帆樯依岸出、人家灯火隔林看以贾客之帆与人家之灯对举,水上之帆与岸上之灯写舟行所见。渐于僮仆情亲厚、转怯关山路渺漫以僮仆之亲与关山之怯对举,旅途之温暖与前路之渺远写客行之复杂心境。

总体评价
此舟中诗以客愁与风景交织,「渐于僮仆情亲厚,转怯关山路渺漫」以僮仆之亲与关山之怯写旅途心境最为真切。全篇格调凄清。

相关诗词