门有车马客为郭学宪作

明 · 卢龙云

译文

凉飙集庭树

凉风聚集在庭院的树上

炎晖撤广陌

炎热的阳光从大道上退去

抚景叹合并

抚按景色感叹聚散无常

暮类翻离索

傍晚时分反觉离散孤独

念无心所知

心想没有知心之人

可与陈肝膈

可以倾诉肺腑之言

搔首步前除

搔首踟蹰走在门前台阶上

忽来车马客

忽然来了一位乘着车马的客人

年齿丈人行

年辈属于长辈长者

儒雅文章伯

儒雅风度堪称文章大家

缱绻叙乡园

深情款款地叙谈故乡之事

酌酒相娱乐

斟酒共同欢乐

俯仰聆高谈

俯仰间聆听高谈阔论

意气感今昔

意气之间感慨今昔变迁

天子重才贤

当今天子重视才贤之士

求之偏草泽

到草野之间去求取人才

出庭固有时

出仕为官固然有其时机

幸兹贤路辟

庆幸此时贤路已经开通

繄我万里游

我远行万里之遥

谬忝金闺籍

惭愧地忝列于金闺簿籍之中

萍水尽他乡

萍水相逢都是异乡之人

缅焉怀所戚

远远地怀想着亲故之人

促膝讵云疲

促膝而谈岂会说疲倦

晤言可终夕

相晤交谈可以彻夜不眠

赏析

题解
此诗为郭学宪而作,以乐府旧题《门有车马客》为题。诗人描写秋日客来、乡情叙旧之景,表达了他乡遇故知的欣慰,同时也抒发游子飘泊万里、思念家乡的愁绪。诗中交织着客至之喜与思乡之愁,情感真挚。

逐句解读
「凉飙集庭树」——凉风聚集在庭院的树上。

「炎晖撤广陌」——炎热的阳光从大道上退去。

「抚景叹合并」——抚按景色感叹聚散无常。

「暮类翻离索」——傍晚时分反觉离散孤独。

「念无心所知」——心想没有知心之人。

「可与陈肝膈」——可以倾诉肺腑之言。

「搔首步前除」——搔首踟蹰走在门前台阶上。

「忽来车马客」——忽然来了一位乘着车马的客人。

「年齿丈人行」——年辈属于长辈长者。

「儒雅文章伯」——儒雅风度堪称文章大家。

「缱绻叙乡园」——深情款款地叙谈故乡之事。

「酌酒相娱乐」——斟酒共同欢乐。

「俯仰聆高谈」——俯仰间聆听高论。

「意气感今昔」——意气之间感慨今昔。

「天子重才贤」——当今天子重视才贤。

「求之偏草泽」——到草野之间去求取人才。

「出庭固有时」——出仕为官固然有其时机。

「幸兹贤路辟」——庆幸此时贤路已经开通。

「繄我万里游」——我远行万里之遥。

「谬忝金闺籍」——惭愧地忝列于金闺簿籍之中。

「萍水尽他乡」——萍水相逢都是异乡之人。

「缅焉怀所戚」——远远地怀想着亲故之人。

「促膝讵云疲」——促膝而谈岂会说疲倦。

「晤言可终夕」——相晤交谈可以彻夜不眠。

艺术手法
全诗以时间为序,从秋日独处写起,经由客来叙旧,转入对时政用人的议论,最后回到自身飘泊的感慨,结构波澜起伏。前四句以"凉飙""炎晖"的秋景起兴,营造孤寂氛围;

"忽来车马客"一笔转折,由寂转喜,节奏顿变。

"儒雅文章伯"寥寥数语刻画来客身份风度,笔力精练。中段议论"天子重才贤,求之偏草泽"直抒胸臆,将个人际遇与时代用人之道相连。结尾"促膝讵云疲,晤言可终夕"以对话的场景收束,写尽故交之情的温暖,与开头的孤独形成首尾呼应。

总体评价
此诗以门有车马客的传统母题写他乡遇故知的复杂情感,既有久别重逢之喜,又有游子思乡之愁,更有对时政用人的关切。诗中将个人情感与时代背景紧密结合,情感真挚而思致深远,体现了明代士人处江湖之远而忧其君的家国情怀。

相关诗词