刘太学兄弟自闽来访答和二首

明 · 卢龙云

译文

上客皆金友,名家自玉人。

座上宾客都是品质如金的好友,名门世家自然出产如玉般的人才。

登龙难并拟,命驾喜相亲。

登龙门之誉难以并列比拟,命驾前来令人喜于亲近。

设类穆生醴,交逾公瑾醇。

设宴款待如同穆生待客的甜酒,交情超过了周公瑾的醇厚情谊。

乡心且莫切,作伴待青春。

思乡之情暂且不要太急切,结伴相游待到青春好时光。

拟赋从军乐,翻成访旧来。

本想赋写从军的乐事,反倒变成了寻访旧友而来。

莫思身外事,且覆掌中杯。

不要去想那些身外之事,且把掌中的酒杯斟满饮尽。

爱客深投辖,怀人更酌罍。

喜爱客人深深地挽留不放,怀念故人更添酒罍斟酒。

谁当吹玉律,幽谷动寒灰。

谁来吹响玉制的律管,让幽深山谷中寒冷的灰烬重新振动。

赏析

题解
此诗为卢龙云答和刘太学兄弟自闽来访之作。刘太学兄弟从福建远道来访,诗人感其情谊而赋诗答和。第一首以上客金友、名家玉人写来客的身份与风度,以登龙命驾写来访之喜,以穆生醴、公瑾醇写交情的深厚,末以乡心莫切、作伴青春写慰留之意。第二首以从军乐、访旧来写诗人的感慨——本拟赋从军之乐,却成访旧之来,以莫思身外、且覆掌杯写及时行乐,以投辖酌罍写好客之情,末以吹玉律、动寒灰写期盼回暖。

逐句解读
「上客皆金友,名家自玉人」——上客皆是金友,名家自然是玉人。

「登龙难并拟,命驾喜相亲」——登龙难以并拟,命驾前来喜相亲近。

「设类穆生醴,交逾公瑾醇」——设宴类如穆生之醴,交情逾于公瑾之醇。

「乡心且莫切,作伴待青春」——乡心且莫急切,作伴等待青春。

「拟赋从军乐,翻成访旧来」——拟赋从军之乐,翻成访旧而来。

「莫思身外事,且覆掌中杯」——莫思身外之事,且覆掌中之杯。

「爱客深投辖,怀人更酌罍」——爱客深投其辖,怀人更酌其罍。

「谁当吹玉律,幽谷动寒灰」——谁当吹玉律,使幽谷动寒灰。

艺术手法
两首诗以答和来访为题,上客皆金友名家自玉人以金友与玉人对举——金玉喻品格之高贵。设类穆生醴交逾公瑾醇以穆生醴与公瑾醇两个典故写交情——穆生因楚元王设醴而留,周瑜待客醇厚,皆写主人之礼与朋友之情。拟赋从军乐翻成访旧来以从军与访旧对转——本拟从军而实成访旧,命运之转折见于其间。谁当吹玉律幽谷动寒灰以吹律动灰写期盼——古人以律管候气,气至则灰飞,喻时运之转。

总体评价
此二首以答和来访为核心,设类穆生醴交逾公瑾醇以双典写交情最为典雅,谁当吹玉律幽谷动寒灰以律灰写期盼最为含蓄。

相关诗词