留别袁敬德

明 · 卢龙云

译文

千树桃花去后栽,玄都何日更重来。

千树桃花都是离去之后栽种的,玄都观何日才能重来?

黄金笑我非奇骨,綵笔怜君自逸才。

黄金笑我没有非凡的骨相,彩笔爱惜你天生有超逸的才华。

易水馀寒侵别骑,阳关新绿照行杯。

易水的余寒侵袭着离别的坐骑,阳关的新绿映照着送行的酒杯。

漂零剑气何由合,望极龙光烛上台。

漂泊中剑气何时才能聚合,极目远望龙光照亮高台。

赏析

题解
此诗留别袁敬德。以千树桃花去后栽与玄都何日更重来写桃花之后栽与玄都之重来,以黄金笑我非奇骨与綵笔怜君自逸才写黄金之笑与彩笔之怜,以易水馀寒侵别骑与阳关新绿照行杯写易水之寒与阳关之绿,末以漂零剑气何由合与望极龙光烛上台写剑气之合与龙光之烛。

逐句解读
「千树桃花去后栽」——千树桃花去后栽。桃花用刘禹锡玄都观桃花之典。

「玄都何日更重来」——玄都何日更重来。

「黄金笑我非奇骨」——黄金笑我非奇骨。黄金用燕昭王黄金台之典。

「綵笔怜君自逸才」——彩笔怜君自逸才。彩笔用江淹彩笔之典。

「易水馀寒侵别骑」——易水馀寒侵别骑。

「阳关新绿照行杯」——阳关新绿照行杯。

「漂零剑气何由合」——漂零剑气何由合。

「望极龙光烛上台」——望极龙光烛上台。龙光用张华望剑气之典。

艺术手法
诗歌以留别为核心,以自嘲与期勉交织。黄金笑我非奇骨、綵笔怜君自逸才以黄金之笑与彩笔之怜对举,己之不遇与君之才高写自嘲与赞美。易水馀寒侵别骑、阳关新绿照行杯以易水之寒与阳关之绿对举,北地之寒与西行之绿写送别之途。漂零剑气何由合、望极龙光烛上台以剑气之合与龙光之烛对举,漂零之剑与上台之光写期许。

总体评价
此留别诗以自嘲与期勉交织,「黄金笑我非奇骨,綵笔怜君自逸才」以黄金彩笔写自嘲与赞美最为精巧。全篇格调苍凉中有期许。

相关诗词