李太学自京中寄赠赋答

明 · 卢龙云

译文

滨海嗟留滞,多年寄拊循

身处滨海之地嗟叹久未迁调,多年来只能寄身于安抚百姓的守土之任

烦劳安郡邑,弼直愧臣邻

烦劳于安定郡邑之事,却惭愧未能如辅弼之臣那样在朝中直谏辅政

歌凤德何似,为龙性亦驯

如楚狂歌凤叹德般无奈,虽有龙之刚直本性亦已驯服

鴳篱妨渐羽,鸟道惧摧轮

鴳雀之篱妨害了鸿鹄渐丰的羽翼,险峻鸟道令人惧怕车轮倾覆

闭阁时思过,登楼一怆神

闭阁思过之事时有,登楼远望则心中怆然

敢云淹棘地,每念切枫宸

岂敢说久留于边远之地,每每念及朝廷心中殷切

触物聊吟咏,逢人窃主臣

触物兴感只能聊以吟咏,逢人之时暗中以君臣之义自处

帝城依紫极,旅服混缁尘

帝京依傍紫极星垣,而自己旅居在外衣冠混同于缁尘之中

会见风云起,应沾雨露均

相信终将见到风云际会之时,届时也应沾受皇恩雨露之均施

燕台仍索骏,沧海未穷鳞

燕台仍在求索骏马,沧海之中尚未穷尽潜鳞

道远情偏厚,里仁俗故淳

道路虽远而情谊偏厚,居于仁里则风俗自然淳朴

报书方岁暮,到日又王春

回书之时正值岁暮,到达之日已是新春

赏析

题解
此诗为卢龙云答赠李太学自京中寄赠之作。诗人时居滨海之地,任地方守土之官,久滞外任,难以归朝。李太学自京师寄诗赠答,诗人感其情谊,抒发了自己久居边地、思念朝廷的复杂心境。全诗以“滨海留滞”起笔,以“王春”收束,既见其羁旅之愁,又寓望归之意。

逐句解读
「滨海嗟留滞,多年寄拊循」——身处滨海之地,嗟叹久未迁调,多年来只能寄身于抚循百姓的守土之任。拊循即安抚慰问,指地方行政事务。

「烦劳安郡邑,弼直愧臣邻」——烦劳于安定郡邑之事,却惭愧未能如辅弼之臣那样在朝中直谏,与同僚共事于君侧。

「歌凤德何似,为龙性亦驯」——自比楚狂接舆歌凤叹德之无奈,又言虽有为龙之本性却已被驯服。歌凤用接舆事,龙性指刚直不屈之性。

「鴳篱妨渐羽,鸟道惧摧轮」——鴳雀之篱妨害了鸿鹄渐丰之羽翼,险峻鸟道令人惧怕车轮倾覆。以鴳篱喻狭小处境,鸟道喻仕途险峻。

「闭阁时思过,登楼一怆神」——闭阁思过之时常有,登楼远望则心中怆然。用丙吉闭阁、王粲登楼之意。

「敢云淹棘地,每念切枫宸」——岂敢说久留于荆棘之地,每每念及朝廷,心中殷切。枫宸指朝廷、天子宫殿。

「触物聊吟咏,逢人窃主臣」——触物兴感只能聊以吟咏,逢人之时暗中以君臣之义自处。

「帝城依紫极,旅服混缁尘」——帝京依傍紫极星垣,而自己旅居在外,衣冠混同于缁尘之中。紫极指帝居,缁尘喻世俗污浊。

「会见风云起,应沾雨露均」——相信终将见到风云际会之时,届时也应沾受皇恩雨露之均施。

「燕台仍索骏,沧海未穷鳞」——燕台仍在求索骏马,沧海之中尚未穷尽潜鳞。喻朝廷仍在求贤,自己尚未到穷途末路。

「道远情偏厚,里仁俗故淳」——道路虽远而情谊偏厚,居于仁里则风俗自然淳朴。

「报书方岁暮,到日又王春」——回书之时正值岁暮,到达之日已是新春。以时序更迭收束,寓岁月蹉跎之意。

相关诗词