九日登丛台

明 · 卢龙云

译文

何处登高选胜游,异时歌舞此中收。

到哪里登高远眺选一处胜景游览?往昔的歌舞盛况都汇聚在这里。

风尘日上龙山帽,月色初分庾亮楼。

风尘之中又到了龙山落帽的节日,月色初照在庾亮的南楼上。

已有白衣能送酒,何须黄叶共悲秋。

已经有白衣人前来送酒,又何须与黄叶一同悲叹秋天。

逢迎少暇成高会,只愧无能抗督邮。

应酬之间难得闲暇得成此番盛会,只惭愧没有才能可以对抗督邮。

赏析

题解
此诗九日登丛台。以何处登高选胜游与异时歌舞此中收写登高选胜与丛台之旧,以风尘日上龙山帽与月色初分庾亮楼写龙山之帽与庾亮之楼,以白衣送酒与黄叶悲秋写重阳之饮与悲秋之比,末以逢迎少暇成高会与只愧无能抗督邮写高会之喜与自谦。

逐句解读
「何处登高选胜游」——何处登高选胜游。

「异时歌舞此中收」——异时歌舞此中收尽。

「风尘日上龙山帽」——风尘日上龙山之帽。龙山帽用孟嘉龙山落帽之典。

「月色初分庾亮楼」——月色初分庾亮之楼。庾亮楼用庾亮南楼赏月之典。

「已有白衣能送酒」——已有白衣能送酒。白衣送酒用陶渊明白衣送酒之典。

「何须黄叶共悲秋」——何须黄叶共悲秋。

「逢迎少暇成高会」——逢迎少暇成此高会。

「只愧无能抗督邮」——只愧无能抗督邮。督邮用陶渊明不为五斗米折腰之典。

艺术手法
诗歌以重阳登高为核心,以佳节与典故交织。风尘日上龙山帽、月色初分庾亮楼以龙山之帽与庾亮之楼对举,落帽之风流与赏月之雅致写重阳之盛事。已有白衣能送酒、何须黄叶共悲秋以白衣送酒与黄叶悲秋对举,重阳之喜与悲秋之愁写佳节当喜不当悲。逢迎少暇成高会、只愧无能抗督邮以高会之成与督邮之愧对举,高会之喜与自谦之态写诗人风度。

总体评价
此重阳诗以佳节与典故交织,「已有白衣能送酒,何须黄叶共悲秋」以白衣送酒与黄叶悲秋对举写佳节当喜最为旷达。全篇格调洒脱。

相关诗词