九日登霸台时月落西方倒映台榭倚楼数酌而别

明 · 卢龙云

译文

风雨连朝欲满城,今宵喜见月华明。

连日风雨几乎要笼罩全城,今晚喜见明月光华皎洁。

半轮影动登高兴,万里光馀落帽情。

半轮月影摇动,勾起登高的兴致;万里月光余辉,引发落帽的风雅情怀。

两地茱萸分客思,几家砧杵乱秋声。

两地的茱萸分隔着游子的思念,几家的捣衣砧杵声扰乱了秋夜的寂静。

酒酣莫更归来缓,怕遣楼头百感生。

酒醉之后不要再迟迟归来,只怕在楼头又生出百般感慨。

赏析

题解
此诗写九日登霸台,月落西方倒映台榭,倚楼数酌而别。风雨连朝欲满城,今宵喜见月华明,半轮月影登高兴,万里月光落帽情,两地茱萸分客思,几家砧杵乱秋声,末以酒酣莫更归来缓、怕遣楼头百感生写离别之愁。

逐句解读
「风雨连朝欲满城」——风雨连日不断几乎要弥漫全城。

「今宵喜见月华明」——今宵喜见月华明亮。

「半轮影动登高兴」——半轮月影摇动激起登高之兴。

「万里光馀落帽情」——万里月光余辉勾起落帽之情。

「两地茱萸分客思」——两地茱萸分惹客中思乡之情。

「几家砧杵乱秋声」——几家砧杵之声搅乱了秋夜的寂静。

「酒酣莫更归来缓」——酒酣之后不要归来得太迟缓。

「怕遣楼头百感生」——只怕在楼头勾起百般感慨。

艺术手法
诗歌以九日登高为核心,秋景与别愁交织。风雨连朝欲满城、今宵喜见月华明以风雨与月华对举,连朝之阴与今宵之晴形成转折,喜出望外。半轮影动登高兴、万里光馀落帽情以影动与光馀对举,月影之动与月光之远写登高之兴与怀人之情。两地茱萸分客思、几家砧杵乱秋声以茱萸与砧杵对举,节日之思与秋声之乱互映,客思与秋声交融。末联以酒酣莫缓与怕生百感收束,登高之乐终归于别愁。

总体评价
此诗以九日登高为核心,两地茱萸分客思、几家砧杵乱秋声以茱萸砧杵写秋夜客思最为凄切,将登高之兴转为思乡之愁。全篇格调由喜转愁,曲折而含蓄。

相关诗词