荆门驿

明 · 卢龙云

译文

草绿荆门柳更浓

荆门的草色翠绿柳树更加浓密

别来霄汉一萍踪

离别以来在天地间如浮萍般漂泊

馀寒四月衣初袷

四月残余的寒意中刚开始穿上夹衣

落日孤舟路几重

落日下孤舟远行前路还有几重山水

千里帆樯新禹贡

千里的帆船航行在禹贡所记的新辟水路上

百年耕凿旧尧封

百年来耕种凿井的仍是尧帝封赐的旧土

美人自古伤迟暮

美人自古以来伤感于年华迟暮

回首天涯可易逢

回首天涯又怎能轻易相逢

赏析

题解
此诗写荆门驿之行旅感慨。荆门为楚地要冲,诗人途经此地,以草绿柳浓写驿路春景,以霄汉一萍踪写漂泊之感,以馀寒落日孤舟写行旅之苦,以新禹贡旧尧封写古今之变,末以美人迟暮天涯难逢写身世之悲。

逐句解读
「草绿荆门柳更浓」——草色碧绿荆门驿中柳色更加浓郁。

「别来霄汉一萍踪」——离别以来在霄汉之间如同一叶浮萍的踪迹。

「馀寒四月衣初袷」——四月馀寒未消刚刚穿上夹衣。

「落日孤舟路几重」——落日之下孤舟前行路途还有几重。

「千里帆樯新禹贡」——千里帆樯行经新的禹贡之地。

「百年耕凿旧尧封」——百年的耕凿之地仍是旧的尧时封土。

「美人自古伤迟暮」——美人自古以来便伤感迟暮。

「回首天涯可易逢」——回首天涯哪里容易重逢。

艺术手法
诗歌以行旅与感慨交织。草绿荆门柳更浓以绿与浓写春色之盛,与后文落日孤舟之凄清构成反差。千里帆樯新禹贡、百年耕凿旧尧封以新禹贡与旧尧封对举,以禹贡之水路写交通之畅达,以尧封之耕凿写民生之安定,新旧对举写古今之变。美人自古伤迟暮、回首天涯可易逢以迟暮之伤与天涯之远收束,将行旅之苦上升为人生之慨。

总体评价
此行旅诗以荆门驿为场景,以春色之盛与行旅之苦、古今之变与身世之悲构成双重对比。

「千里帆樯新禹贡,百年耕凿旧尧封」以新旧对举最为宏阔,将行旅之感与历史之思融为一体。

相关诗词